Примеры использования Понесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
трубопроводов огромные убытки понесла экономика Армении и Азербайджана.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что Организация Объединенных Наций понесла расходы на услуги по материально-техническому обеспечению до проведения торгов по контрактам.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que las Naciones Unidas efectuaron gastos de servicios de apoyo logístico antes de que se hubiera llamado a licitación para la adjudicación de los contratos.НИТК понесла расходы на фрахтование судов для подразделения НИОК, занимающегося международными операциями, по условиям договора между этими двумя субъектами.
Los gastos en que incurre NITC al fletar buques en beneficio de la división International Affairs de NIOC son objeto de un contrato entre ambas entidades.Национальная группа по озону понесла урон, и в различных областях требуется помощь.
La dependencia nacional del ozono había sufrido daños y el país necesitaba asistencia en diversas esferas.Организация Объединенных Наций не понесла финансовых убытков,
Группа не считает, что" Бэбкок" понесла потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo no considera que la Babcock haya sufrido una pérdida como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Она понесла кофе мистеру Крэйлу,
Няня понесла ребенка к матери.
Согласно выводу Группы, КОКС не доказала, что понесла процентные потери и рекомендует не присуждать
El Grupo considera que la KOSC no Первые потери в живой силе от таких нападений ЮНОСОМ II понесла 2 сентября, а первый вертолет был сбит 25 сентября.
Las primeras bajas de la ONUSOM II causadas por esos ataques se produjeron el 2 de septiembre y el primer helicóptero fue derribado el 25 de septiembre.Группа далее отмечает, что" Холлибертон геофизикл" для выполнения своих обязательств по Соглашению о сейсмических исследованиях понесла расходы в иракских динарах.
El Grupo observa además que la Halliburton Geophysical efectuó gastos en dinares iraquíes para cumplir sus obligaciones derivadas del acuerdo sismológico.Таким образом, Группа приходит к заключению о том, что компания" Холлибертон лимитед" понесла некомпенсируемую потерю в отношении средств, хранившихся на счету в Ираке.
Así pues, el Grupo concluye que la Halliburton Limited no ha sufrido ninguna pérdida resarcible en cuanto a los fondos depositados en el Iraq.Соответствующие денежные средства и имущество подлежат возвращению в ту страну, которая понесла финансовый ущерб.
El dinero y los bienes de que se trate deben ser devueltos al país que haya sufrido la pérdida financiera.ГПИК не смогла доказать наличие достаточной причинной связи между его вторжением в Кувейт и теми потерями, которые якобы понесла компания.
demostró una relación causal suficiente entre la invasión de Kuwait y las pérdidas que GPIC pretende haber sufrido.оккупации им Кувейта она понесла дополнительные расходы.
Аш- Шабааб>> понесла серьезные поражения
Al-Shabaab había sufrido reveses importantesПанама не должна оплачивать все судебные издержки и другие расходы, которые понесла Гвинея-Бисау в связи с данным встречным требованием.
Panamá no в ноябре 2008 года МООНСИ понесла новые жертвы.
Национальная компания наземных перевозок понесла финансовые потери на сумму около 56 034 000 долларов в связи с повышением ставок за пользование морскими судами и ростом стоимости оборудования
La empresa nacional de transporte terrestre sufrió pérdidas financieras por valor de unos 56.034.000 dólares debido a la mayor utilización de buques y al aumento del costo del materialМиссия по оказанию помощи понесла незапланированные расходы в размере 1000 долл. США в связи с экстренной госпитализацией одного сотрудника.
la Misión de Asistencia incurrió en gastos imprevistos por valor de 1.000 dólares por la atención hospitalaria de urgencia prestada a un funcionario.
