ПОСЛЕДУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ - перевод на Испанском

• resoluciones posteriores
• resoluciones subsiguientes
• resoluciones ulteriores
• resoluciones de seguimiento
• resoluciones sucesivas
• resoluciones complementarias

Примеры использования Последующих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш ответ на повторенный в докладе этого года призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить необходимые ресурсы для обеспечения осуществления в полном объеме резолюции 1325( 2000) и последующих резолюций.
Con ello respondemos al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros, reiterado en el informe de este año, para que proporcionen los recursos necesarios a fin de permitir la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y resoluciones posteriores.

от 11 декабря 1948 года и последующих резолюций.
de 11 de diciembre de 1948, y otras resoluciones posteriores.

Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и последующих резолюций 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) о женщинах, мире и безопасности.
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de sus resoluciones ulteriores 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) sobre la mujer, la paz y la seguridad;

В свете данной и последующих резолюций органов межамериканской системы Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом( МКБТ)
Habida cuenta de esto y de las resoluciones subsiguientes de los órganos del sistema interamericano, el Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE)

Г-н Лахири отметил, что рамки полномочий Рабочей группы менялись в свете последующих резолюций и предложил с учетом ограниченных ресурсов,
Observó que el alcance del mandato del Grupo de Trabajo había variado en las resoluciones posteriores y propuso, habida cuenta de la limitación de los recursos,

Мандат МООННГ продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1287( 2000),
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNOMIG en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1287(2000),

Мандат МООНДРК продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1417( 2002)
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MONUC en posteriores resoluciones, la última de las cuales fue la resolución 1417(2002),

Мандат МООННГ продлевался на основании последующих резолюций Совета, последней из которых была резолюция 1582( 2005)
El Consejo prorrogó el mandato de la Misión en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales es la resolución 1582(2005),

Совета Безопасности и последующих резолюций, включая резолюцию 2122( 2013).
del Consejo de Seguridad, así como las resoluciones posteriores, entre ellas la resolución 2122(2013).

Внимание Генеральной Ассамблеи обращается также на доклады, представленные Генеральным секретарем 2/ во исполнение ее резолюции 46/ 182 и последующих резолюций 3/, посвященных повышению способности системы Организации Объединенных Наций реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
También se señalan a la atención de la Asamblea General los informes presentados por el Secretario General2 en cumplimiento de su resolución 46/182 y resoluciones posteriores3 sobre el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las emergencias humanitarias.

Определение графика процесса перехода на основе резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года и последующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Definición de la secuencia temporal del proceso de transición, teniendo en cuenta la resolución 46/206 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, y las resoluciones posteriores del Consejo Económico y Social.

такое рассмотрение будет проводиться в духе решения 62/ 557 и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
siempre que esa consideración se realice en el espíritu de la decisión 62/557 y de las resoluciones ulteriores de la Asamblea General.

стороны соответствующих ответственных организаций, Группа склонна полагать, что правительство не имеет намерения выполнять свои обязательства в соответствии с положениями пункта 11 резолюции 1572( 2004) и последующих резолюций.
el Grupo debe deducir que el Gobierno no tiene intención de cumplir las obligaciones que le incumben conforme al párrafo 11 de la resolución 1572(2004) y a las resoluciones posteriores.

Несмотря на свои усилия, СООНО не смогли выполнить наиболее важные постановляющие положения плана Вэнса и последующих резолюций Совета Безопасности,
La UNPROFOR, a pesar de todo su empeño, no ha podido llevar a la práctica las disposiciones operacionales más importantes del Plan Vance y de las resoluciones ulteriores del Consejo de Seguridad,

озаглавленной" Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций", и последующих резолюций по данному вопросу.
de la Asamblea General, titulada" Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo", y las resoluciones posteriores sobre ese tema.

Совета Безопасности и последующих резолюций Совета Безопасности,
del Consejo de Seguridad y de resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad,

по выполнению рекомендаций Международной комиссии по окружающей среде и развитию, а также последующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.
medidas apropiadas que respondan a las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo, así como a las sucesivas resoluciones conexas de la Asamblea General.

Первоначальный мандат Временной администрации должен был истечь 15 января 1997 года, однако на основании последующих резолюций Совета Безопасности мандат был продлен до 15 января 1998 года.
El mandato inicial de la Administración de Transición expiraba el 15 de enero de 1997, pero en virtud de ulteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, dicho mandato se prorrogó hasta el 15 de enero de 1998.

Совета Безопасности и последующих резолюций Конвенции; и выделение необходимых средств для их осуществления;
del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores cumplan la Convención, y que se asignen presupuestos suficientes para su aplicación;

Мандат МООННГ продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности,
El mandato de la UNOMIG se prorrogó en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad,