ПОСТОЯННЫМИ СУДЬЯМИ - перевод на Испанском

• magistrados permanentes

Примеры использования Постоянными судьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянными судьями являются Фаусто Покар( Председатель,
Los magistrados permanentes son: Fausto Pocar(Presidente,

Судьям ad litem потребуется такая же помощь, которая оказывается постоянным судьям.
Los magistrados ad lítem necesitarán la misma asistencia que se presta a los magistrados permanentes.

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

Сроки выдвижения кандидатов на должности постоянных судей.
Plazo para la presentación de candidatos a magistrados permanentes del Tribunal.

В июле 1973 года был назначен на должность постоянного судьи Высокого суда Лахора.
Fue nombrado Magistrado Permanente del Tribunal Superior de Lahore en julio de 1973.

Естественно, два постоянных судьи, закрепленных за Апелляционной камерой, будут полностью заняты рассмотрением апелляций в 2009 и 2010 годах.
Lógicamente, los dos magistrados permanentes asignados a la Sala de Apelaciones estarán completamente ocupados con la vista de las apelaciones durante 2009 y 2010.

Два постоянных судьи и один судья ad litem завершат рассмотрение закрепленных за ними дел
Dos magistrados permanentes y un magistrado ad litem completarán los casos que tienen asignados

В соответствии со статьей 13 Устава два постоянных судьи Трибунала были назначены в Апелляционную камеру.
Dos magistrados permanentes del Tribunal han sido asignados a la Sala de Apelaciones, de conformidad con el artículo 13 del estatuto.

Два постоянных судьи, назначенных в состав судебных камер,
Dos magistrados permanentes asignados a las Salas de Primera Instancia

В состав камер входят 14 постоянных судей, 2 постоянных судьи из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающих в Апелляционной камере,
Las Salas están integradas por 14 magistrados permanentes, dos magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones

Другая возможность- разрешить постоянным судьям проводить больше заседаний одновременно.
Otra opción sería permitir que los magistrados permanentes se ocuparan de un mayor número de juicios al mismo tiempo.

На этих выборах четыре постоянных судьи, которые в настоящее время работают в Трибунале, на новый срок полномочий избраны не были.
En esas elecciones, cuatro magistrados permanentes que actualmente prestan servicios en el Tribunal no fueron elegidos para un nuevo mandato.

С 3 июня 2003 года три постоянных судьи в камере нового состава разбирали дело военных( четыре обвиняемых).
Tres magistrados permanentes en una Sala reconstituida han estado celebrando vistas de la causa Militar(cuatro acusados) desde el 3 de junio de 2003.

Это правило неприменимо к постоянным судьям, хотя их положение более стабильно,
Esa norma no se aplica a los magistrados permanentes, aunque se encuentran en una situación más estable,

Оба оставшихся постоянных судьи после завершения их судебной работы по первой инстанции будут переведены в Апелляционную камеру.
Los dos magistrados permanentes restantes serán reasignados a la Cámara de Apelaciones una vez que terminen las causas de que están conociendo en primera instancia.

Первая возможность состоит в том, чтобы преобразовать по крайней мере три должности судьи ad litem в должности постоянного судьи.
La primera posibilidad sería convertir a por lo menos tres magistrados ad lítem en magistrados permanentes.

его будут рассматривать два постоянных судьи и один судья ad litem.
supongo que serán dos magistrados permanentes y un magistrado ad lítem.

в том числе 4 постоянных судьи и 10 судей ad litem.
4 magistrados permanentes y 10 magistrados ad lítem.

Судья Ван Ден Вейнгарт была избрана постоянным судьей Трибунала на выборах в ноябре 2004 года,
La Magistrada Van Den Wyngaert resultó elegida Magistrada permanente del Tribunal en las elecciones de noviembre de 2004,

судья Кузен является кандидатом на назначение в качестве постоянного судьи Трибунала по спорам для работы в неполном режиме( см. ниже).
el magistrado Cousin es candidato al nombramiento de magistrado permanente del Tribunal Contencioso-Administrativo en régimen de media dedicación(véase infra).