ПОСТОЯННЫМИ ЖИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• residentes permanentes
• residentes
• residente

Примеры использования Постоянными жителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уточнить, что не все заключенные являются постоянными жителями страны: некоторые из них были арестованы, когда они находились в ней временно, в частности за совершение преступлений,
Cabe aclarar que no todos los detenidos son residentes en el país y algunos han sido arrestados estando de paso por el país,

то в своем подавляющем большинстве они являются постоянными жителями и могут стать гражданами страны,
la gran mayoría de los cuales son residentes permanentes, éstos pueden optar por convertirse en ciudadanos,

Сотрудники, являющиеся гражданами или постоянными жителями Германии, обязаны делать взносы в национальную систему социального страхования, состоящую из четырех компонентов.
Los funcionarios que son nacionales alemanes o residentes en Alemania están obligados por ley a contribuir al Sistema Nacional de Seguridad Social, que tiene cuatro componentes: pensión, seguro médico, seguro contra el desempleo y.

Данией в том смысле, что они не являлись постоянными жителями страны на момент помещения под стражу.
personas que no eran residentes en el país en el momento de ser detenidas.

клиниках независимо от того, являются ли они постоянными жителями Мальты или пребывают на Мальте временно.
las clínicas, sean residentes de Malta o se encuentren allí temporalmente.

террористический акт совершен в другой стране лицами, которые не являются гражданами или постоянными жителями Филиппин, и против таких лиц.
aun cuando el acto terrorista se haya realizado en otro país, por y contra personas que no sean nacionales o residentes de Filipinas.

которую осуществляют брокеры, являющиеся постоянными жителями Венгрии или имеющие свои компании на территории Венгерской Республики.
fuera de su territorio por intermediarios que son residentes de Hungría o que están establecidos en el territorio de la República de Hungría.

В последнем документе содержится особая программа, требующая от работодателей страхования всех рабочих- иммигрантов, которые не являются постоянными жителями страны, от несчастных случаев на производстве, и предусматривающая репатриацию инвалидов.
Esta última incluye un plan especial que requiere que los empleadores aseguren a cualquier trabajador inmigrante que no sea residente permanente contra accidentes de trabajo y prevean la repatriación de los impedidos.

Большинство этих организаций отмечает, что принимающие страны устанавливают условие, позволяющее участвовать в таких системах работникам, являющимся гражданами и постоянными жителями, но ограничивает участие неграждан.
La mayoría de esas organizaciones observa que los países anfitriones imponen una condición que permite a los funcionarios que son nacionales y permanentes residentes participar en el régimen de seguridad social, pero restringen dicha participación a los no nacionales.

Защиту которых обеспечивает статья 27, не должны быть обязательно гражданами государства- участника или постоянными жителями( Замечание общего порядка№ 23, пункты 5. 1, 5. 2).
Para acogerse a la protección del artículo 27 no es necesario ser ciudadano del Estado Parte ni residente permanente(Observación general Nº 23, párrs. 5.1 y 5.2).

стали законными постоянными жителями или натурализованными гражданами
se han convertido en residentes permanentes legales o en ciudadanos naturalizados

как только они становятся постоянными жителями Соединенных Штатов,
en cuanto se convierten en residentes en los Estados Unidos,

Деяние, совершенное за пределами Самоа лицами, являющимися гражданами или постоянными жителями Самоа, независимо от того, присутствует ли такое лицо в настоящее время в Самоа; и.
Un hecho cometido fuera de Samoa por un ciudadano de Samoa o por una persona que resida habitualmente en Samoa(independientemente de que esa persona se encuentre presente en Samoa o no); y.

считающиеся постоянными жителями Финляндии, должны иметь брокерскую лицензию для осуществления за пределами территории Финляндии торговли военным имуществом между третьими странами.
las empresas y los extranjeros que residan permanentemente en Finlandia deberán disponer de una licencia de intermediación para dedicarse, fuera del territorio de Finlandia, a actividades de intermediación de material militar entre terceros países.

которые продемонстрировали свою приверженность делу защиты прав человека и являются постоянными жителями Косово.
candidatos de alta moralidad, con un compromiso probado para con los derechos humanos y que sean residentes habituales de Kosovo.

Вместе с тем сотни тысяч лиц неэстонского происхождения стали постоянными жителями Эстонии.
centenares de millares de personas de origen no estonio se convirtieron en residentes permanentes.

они намереваются оставаться постоянными жителями Эстонии.
tienen el propósito de seguir residiendo permanentemente en Estonia.

Консультативный комитет отмечает, что временное правило о персонале 4. 5( d) дает основание для лишения права на получение пособий и льгот, предоставляемых международным сотрудникам, которые становятся постоянными жителями страны их места службы.
La Comisión Consultiva observa que el apartado c de la regla provisional 4.5 del Reglamento del Personal proporciona la base para suspender las prestaciones a los funcionarios internacionales que se convierten en residentes permanentes del país de su lugar de destino.

валютных расчетах( 1994 года) Банк Монголии уполномочен контролировать совершаемые постоянными жителями сделки по переводу иностранной валюты и любую деятельность, связанную со сделками в иностранной валюте.
el Banco de Mongolia está autorizado a supervisar las transacciones exteriores de los residentes permanentes y toda actividad relativa a transacciones de divisas.

правилу о семилетнем проживании, если они являются постоянными жителями Гонконга по рождению или независимо от места
han demostrado que eran residentes permanentes en Hong Kong en el momento de su nacimiento