КОРЕННЫМИ ЖИТЕЛЯМИ - перевод на Испанском

• nativos
• aborígenes
• población indígena
• autóctonos
• habitantes indígenas
• en la población belonger

Примеры использования Коренными жителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект нацелен на создание рабочих мест и обеспечение получения доходов коренными жителями, с тем чтобы, в конечном счете, остановить миграцию с менее развитых островов на острова Гранд- Теркс и Провиденсьялес.
El proyecto tiene por objeto la generación de puestos de trabajo e ingresos en la población Belonger, con el objetivo último de poner freno a la migración de las islas menos desarrolladas a las islas Gran Turca y Providenciales.

которая ежегодно принимает план работы и совместно с коренными жителями осуществляет следующие мероприятия.
la cual realiza anualmente la formulación del plan de trabajo, y con la población indígena se han implementado las siguientes acciones.

Что касается натурального убоя китов коренными жителями, то ограничения числа для Сент-Винсента
En lo referente a la caza aborigen de ballenas con fines de subsistencia, se mantuvieron los

Австралийское правительство продолжает свои усилия по борьбе с нюханием бензина некоторыми коренными жителями в отдаленных общинах в центральной
El Gobierno australiano prosigue con sus esfuerzos por combatir la inhalación de gasolina, problema sanitario que ha afectado a pequeños números de pobladores indígenas en comunidades remotas del centro

Индейцы, являющиеся коренными жителями Гайаны, проживают в основном во внутренних районах страны на значительном удалении от объектов по обслуживанию населения,
Los amerindios, población autóctona de Guyana viven principalmente en zonas del interior del país y están alejados de

а 10 047 являются коренными жителями.
10.047 corresponden a población indígena.

жителей островов Торресова пролива с целью разработки рекомендаций относительно осуществления прав человека коренными жителями и проведения в жизнь образовательных программ по этим вопросам.
isleños del estrecho de Torres, a fin de que hiciera recomendaciones sobre el disfrute de los derechos humanos por las poblaciones autóctonas y la realización de programas educativos sobre esa cuestión.

заменили слова" свобод коренными жителями" словами" свобод жителями";
la palabra" también" y"> se sustituyeron las palabras" las poblaciones indígenas que viven" por" la población que vive";

способствует созданию обстановки, благоприятствующей установлению гармоничных отношений между коренными жителями и иностранцами.
además de promover las condiciones necesarias para el establecimiento de relaciones armoniosas entre los nativos y los extranjeros.

В Программе помощи студентам провинции Манитоба имеется сотрудник по связям с коренными жителями, который работает в тесном контакте с общинами коренных народностей,
La organización de ayuda para los estudiantes de Manitoba cuenta con un oficial de enlace aborigen, que trabaja en estrecha colaboración con la comunidad aborigen,

ограничивающий отчуждение земли коренными жителями, может не удовлетворять обязательствам, содержащимся в статье 5 d v Королевство Тонга сохраняет за собой право не выполнять вышеупомянутые положения данной Конвенции.
restrinja la enajenación de la tierra por la población autóctona, no satisficiere las obligaciones mencionadas en el inciso v del apartado d del artículo 5.

неправительственными организациями и, где это целесообразно, коренными жителями и их общинами.
organizaciones no gubernamentales y, cuando proceda, con las poblaciones indígenas y sus comunidades.

а 10 047 являются коренными жителями.
10.047 corresponden a población indígena.

сначала осуществили насильственную депортацию сотен тысяч азербайджанцев, являвшихся коренными жителями Республики Армения,
deportaron primero por la fuerza a centenares de miles de azerbaiyanos que eran habitantes autóctonos de la República de Armenia,

подлежащие избранию консультанты) предоставляется лицам не моложе 18 лет, являющимся коренными жителями Питкэрна или проживающим на острове не менее трех лет.
consejeros electos) es necesario ser habitante nativo de Pitcairn, o haber residido tres años como mínimo en la Isla, y ser mayor de 18 años.

кандидаты на другие выборные должности должны быть коренными жителями острова или проживать на острове в течение, как минимум, пяти лет.
Los candidatos a los otros cargos electivos deben ser habitantes nativos o haber residido cinco años como mínimo en la Isla.

обратить его внимание на информацию о столкновениях между возвратившимися лицами и коренными жителями на западе страны.
a fin de señalar a su atención las informaciones sobre enfrentamientos entre los retornados y las poblaciones autóctonas en el oeste del país.

предложенная поправка к статье 5 Конституции, не позволяющая занимать высокие общественные посты никому из тех, чьи родители не являются коренными жителями страны, воспринимается
que hubiera apartado de los altos cargos de la administración a las personas cuyos padres no fueran nativos del país, se consideraba

нанде,- которые считаются коренными жителями Заира,- и этническими группами баньярванда
considerados nativos del Zaire, y los grupos étnicos banyarwanda

В решении также говорилось о том, что они не являются коренными жителями Рокитовце, поскольку после административного отделения Рокитовце от Красного Брода в 1990 году они больше не проживали в деревне
En la resolución también se declaraba que esas personas no eran nativas de Rokytovce porque después de la separación de Rokytovce y Krasny Brod, en 1990, no habían residido en