ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ - перевод на Испанском

• posibles usuarios
• usuarios potenciales

Примеры использования Потенциальные пользователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано также мнение, что другим основанием для сохранения в проекте руководства подробного описания технических условий подготовки проекта типового закона является необходимость широкого распространения такой информации в тех регионах мира, где потенциальные пользователи проекта типового закона
Se estimó asimismo que otra razón para mantener en el proyecto de guía una descripción amplia del entorno técnico en que se elaboró el proyecto de ley modelo era poner esa información al alcance general de usuarios potenciales del proyecto de ley modelo

некоторое время назад сотрудники языковых служб и другие потенциальные пользователи в интрасети Организации Объединенных Наций получили доступ к отдельным многоязычным глоссариям в базе данных UNTERM,
desde hace algún tiempo el personal de idiomas y otros posibles usuarios han venido disponiendo de una selección de glosarios plurilingües de la base de datos UNTERM, que se administra centralmente en la Sede;

Испытание предложенной методологии совместно с потенциальными пользователями в отдельных текущих проектах;
Ensayo de la metodología propuesta con posibles usuarios en proyectos en curso seleccionados;

Концептуальную( по отношению к пользователям и потенциальным пользователям);
Conceptuales(frente a usuarios y posibles usuarios);

Необходимо изучать надежные каналы доведения этих знаний до потенциальных пользователей.
También se han de explorar conductos eficaces para transmitir esos conocimientos a los usuarios potenciales.

Большинство потенциальных пользователей предпочитают инъекции и женскую стерилизацию.
La mayoría de las posibles usuarias futuras expresaron preferencia por las inyecciones y la esterilización femenina.

КГЭ рассматривала вопрос о потенциальных пользователях социальных отчетов.
El GCE abordó la cuestión de quién sería el posible usuario de un informe sobre cuestiones sociales.

Усилия по передаче специальных знаний и опыта потенциальным пользователям спутниковой информации для борьбы со стихийными бедствиями.
Actividades encaminadas a perfeccionar los conocimientos especializados de los posibles usuarios de información basada en el espacio para la gestión de desastres.

расширило процесс сотрудничества с национальными отраслями и потенциальными пользователями космических технологий, для чего был заключен ряд соглашений.
una serie de acuerdos) con los sectores nacionales y los usuarios potenciales de las tecnologías espaciales.

Приводится резюме результатов интервью, которые консультант провел с пользователями данных, потенциальными пользователями и поставщиками базовой информации в национальных и международных учреждениях.
Se resumen los resultados de las entrevistas que realizó el consultor a los usuarios de los datos, los posibles usuarios y proveedores de información básica en oficinas nacionales e internacionales.

Необходима дальнейшая работа для вовлечения потенциальных пользователей в процесс оценки информации,
Queda mucho por hacer para conseguir que los usuarios potenciales accedan a la información,

поддержанной составителями и потенциальными пользователями данных.
que repiten los proveedores y los posibles usuarios de los datos.

Необходимо также учитывать интересы других потенциальных пользователей, в частности лиц,
Los intereses de otros usuarios potenciales, en particular los directamente afectados por los conflictos,

информационная работа по разъяснению потенциальным пользователям порядка подачи жалоб.
información permanentes de manera que los posibles usuarios sepan cómo presentar denuncias.

Действительно, в нынешний период реформ нерационально посвящать столько усилий, ресурсов и времени разработке текстов, потенциальным пользователям которых неизвестно об их существовании.
En efecto, en el actual período de reforma, no es racional dedicar tantos esfuerzos, recursos y tiempo a la elaboración de textos cuya existencia es desconocida por sus usuarios potenciales.

управление процессом технологических изменений может наиболее эффективно осуществляться на основе сотрудничества между поставщиками технологий и потенциальными пользователями.
la gestión del cambio tecnológico den buenos resultados, lo más efectivo es la colaboración entre los proveedores de la tecnología y los posibles usuarios.

а также от потенциальных пользователей результатов ПМС.
y también de los usuarios potenciales de los resultados del PCI.

поощряются долгосрочные технологические партнерства между владельцами экологически чистых технологий и потенциальными пользователями.
en el fomento de asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios.

Изучить идею создания на широкой основе консультативного механизма, который будет содействовать проведению консультаций между поставщиками информации и потенциальными пользователями.
Estudiar la forma de establecer un mecanismo consultivo de base amplia que facilite las consultas entre los proveedores de información y sus usuarios potenciales.

службы Центра были зарезервированы для этого мероприятия более чем год тому назад, а другим потенциальным пользователям было отказано в этом.
el Centro entero para ese acto y no se les había dejado hacer reservas para esas fechas a otros posibles usuarios.