ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ РИСКОВ - перевод на Испанском

• posibles riesgos
• riesgos potenciales
• posibles peligros
• posible riesgo

Примеры использования Потенциальных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для уменьшения потенциальных рисков и обеспечить эффективный контроль за осуществлением проекта строительства
Solicita al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para mitigar posibles riesgos y asegurar que el proyecto de construcción se supervise de cerca

Для устранения потенциальных рисков секретариат может запросить обратную связь от заинтересованных субъектов в ходе специальных мероприятий
Para abordar los riesgos potenciales, la Secretaría podría recabar las opiniones de los interesados durante los eventos especiales y redactar una política para identificar

Отмечает, что для оценки связанных со строительством потенциальных рисков и последствий будет проведена оценка воздействия на окружающую среду
Observa que se realizará una evaluación del impacto ambiental para evaluar los posibles peligros y consecuencias de la construcción, y aguarda con interés

принимать любые необходимые меры по смягчению потенциальных рисков для обеспечения того, чтобы проект был завершен в рамках общего графика
adoptando las medidas necesarias para mitigar los posibles riesgos, a fin de asegurarse que el proyecto se complete dentro del cronograma general

Необходимо продолжить анализ возможных выгод использования биотоплива в контексте борьбы с изменением климата и потенциальных рисков, связанных с землепользованием
Había que seguir analizando los posibles beneficios de los biocombustibles en relación con el cambio climático, los riesgos potenciales en términos de uso de la tierra

По вопросу о наличии данного продукта в почвах и связанных с ним потенциальных рисков для окружающей среды один из членов заявил,
Con respecto a la presencia del producto en el suelo y el posible riesgo que entrañaba para el medio ambiente, un miembro dijo

Межведомственной рабочей группе поручено провести анализ потенциальных рисков в химической области с целью разработки надлежащих механизмов оповещения
Se ha encargado a un Grupo de trabajo multisectorial la tarea de examinar los posibles riesgos químicos con miras a laborar dispositivos adecuados de alerta e intervención de prevenir los riesgos

принятия добровольных и/ или законодательных мер по сокращению потенциальных рисков с точки зрения здоровья человека
las medidas voluntarias y/o reglamentarias para reducir los riesgos potenciales para la salud y la seguridad derivados de la manufactura

Он указал, что Европейской комиссии пришлось провести анализ потенциальных рисков, которые могли бы возникнуть у европейских компаний,
Indicó que la Comisión Europea había tenido que examinar el posible riesgo que enfrentarían las empresas europeas

Для оценки потенциальных рисков улавливания, транспортировки
A fin de evaluar los posibles riesgos de la captura, el transporte

которые могут использоваться при оценке последствий и потенциальных рисков слияния.
los instrumentos que pueden utilizarse para calcular los efectos y los riesgos potenciales de la fusión.

Исследователям и ученым следует провести дополнительные исследования с целью эффективной оценки потенциальных рисков, обусловленных воздействием наноматериалов[, особенно для наиболее уязвимых групп населения,
Los investigadores y académicos deberían emprender nuevas investigaciones para evaluar con eficacia los posibles riesgos que plantean los nanomateriales[especialmente para los grupos más vulnerables como son los niños,

Вместе с тем авторы полагают, что в этом состоит самый объективный подход к ранжированию потенциальных рисков различных генерических категорий невзорвавшихся боеприпасов, которое может быть сейчас предпринято.
No obstante, los autores estiman que ese es el criterio más objetivo que puede adoptarse en la actualidad para clasificar los riesgos potenciales de las diversas categorías genéricas de artefactos sin estallar.

имеют в своем штате профессионального сотрудника по юридическим вопросам для уменьшения потенциальных рисков партнерств, юридические барьеры
jurídicos de asociación y cuentan con un funcionario jurídico solvente para mitigar los posibles riesgos de las asociaciones, los obstáculos legales

вулканических карт и оценки потенциальных рисков в случае будущих извержений вулканов.
mapas geológicos de los volcanes y evaluaciones de los riesgos potenciales de futuras erupciones.

дали банкам директивные указания относительно потенциальных рисков, с которыми сопряжено использование финансовых услуг иранских банков
han enviado directrices a los bancos sobre los posibles riesgos de los servicios financieros que prestan a los bancos del Irán

зачастую без должной оценки потенциальных рисков.
a menudo sin abordar apropiadamente los posibles riesgos.

характера операций и связанных с ними потенциальных рисков.
la naturaleza de la operación y los posibles riesgo que acarrea.

Кроме того, Управлению делегированы полномочия по оценке потенциальных рисков для операций Организации Объединенных Наций,
También tiene la misión de evaluar los posibles riesgos que corren las operaciones de las Naciones Unidas

Ожидается, что к этому времени можно будет избежать потенциальных рисков, обусловленных колебаниями в размере средств, получаемых от части поступлений, путем создания оперативного резерва, представляющего собой сумму, собранную за 18 месяцев.
Se espera que para entonces puedan evitarse los posibles riesgos debidos a las fluctuaciones de los ingresos correspondientes a la parte de los fondos devengados mediante una reserva operativa constituida por la cantidad recaudada durante 18 meses.