ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРЕСМОТРЕТЬ - перевод на Испанском

• al gobierno a que revise
• al gobierno que reconsidere
• al gobierno a que examine
• el gobierno a que reconsidere
• al gobierno a que revisara

Примеры использования Правительство пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим он просит правительство пересмотреть в целом весь вопрос, касающийся таких ограничений;
En consecuencia, el orador pide al Gobierno que reconsidere en su conjunto la cuestión de dichas restricciones;

Он призывает правительство пересмотреть процедуру отбора членов в состав Национального центра,
Insta al Gobierno a que examine el procedimiento para seleccionar a los miembros del Centro,

Оратор согласна с замечаниями, сделанными г-ном Флинтерманом по классификации, и призывает правительство пересмотреть свою политику классификации по признаку пола,
Coincide con las observaciones formuladas por el Sr. Flinterman sobre la clasificación e insta al Gobierno a que revise su política relativa a la clasificación basada en el género,

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть генеральный план реконструкции для Санто- Доминго 1994 года,
El Comité insta al Gobierno a que revise el Plan Maestro de Santo Domingo de 1994,

В этой связи Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть свою политику в области планирования семьи с целью расширения доступа к информации о противозачаточных средствах посредством реализации просветительских программ.
A ese respecto, el Comité insta también al Gobierno a que examine su política de planificación de la familia con el fin de facilitar el acceso a la información sobre anticonceptivos, mediante programas de educación.

МА призвала правительство пересмотреть все соответствующие законы,
Amnistía Internacional instó al Gobierno a que examinara todas las leyes que discriminaban contra la mujer

МА призвала правительство пересмотреть все оговорки и заявления, ограничивающие обеспечение прав, закрепленных в ратифицированных им конвенциях, с целью их отмены,
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que reconsiderase todas las reservas y declaraciones que limitaban el disfrute de los derechos consagrados en las Convenciones que la Arabia Saudita había ratificado,

ТВ также сообщила, что статья 5 Конституции не упоминает о дискриминации по мотивам инвалидности, и призвала правительство пересмотреть конституционное законодательство, включив эту норму в соответствующую статью.
TV también comunicó que el artículo 5 de la Constitución no mencionaba la discriminación por motivos de discapacidad y pidió al Gobierno que reconsiderara el marco constitucional para incluirla en el artículo correspondiente.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть существующее законодательство
El Comité insta al Gobierno a que reforme la legislación existente

Члены Комитета настоятельно призвали правительство пересмотреть положение в пункте 326 доклада, согласно которому женщина может повторно
Los miembros del Comité instaron al Gobierno a que reconsiderara la disposición descrita en el párrafo 326 del informe,

Члены Комитета настоятельно призвали правительство пересмотреть функции Национального механизма в целях предоставления ему полномочий
El Comité exhorta al Gobierno a que revise las funciones del mecanismo nacional con miras a dotarlo de autoridad

Г- н€ Диакону просит правительство пересмотреть национальное законодательство,
Por lo tanto, pide al Gobierno que revise la legislación nacional,

Комитет призывает правительство пересмотреть законодательство, разрешающее многоженство в целях его отмены
El Comité insta al Gobierno a que reconsidere las leyes y políticas relativas a la poligamia con miras a eliminar esa práctica,

Он также настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие законы и нормы о гигиене труда и технике безопасности-- на предмет сокращения протекционистских стандартов,
También insta al Gobierno a revisar su legislación y normas sobre salud y seguridad con el fin de reducir las normas de protección cuyo efecto a menudo resulta discriminatorio para la mujer en general

Комитет призывает правительство пересмотреть дискриминационные положения в законодательстве
El Comité pide al Gobierno que examine las disposiciones legislativas discriminatorias

Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть школьные учебники
Asimismo, el Comité exhorta al Gobierno a que revise los libros de texto

Он настоятельно призывает правительство пересмотреть уголовный кодекс для наказания лиц, покупающих женщин для целей проституции
Insta al Gobierno a que revise su código penal a fin de castigar a quienes practiquen el proxenetismo con fines de prostitución

Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, которые предписывают медицинским работникам сообщать в правоохранительные органы о делающих аборты женщинах и которые предусматривают наказание таких женщин в уголовном порядке.
El Comité insta también al Gobierno a revisar las leyes en que se exige que los profesionales del sector de la salud informen sobre las mujeres que se someten a aborto a los organismos encargados de hacer cumplir las leyes, los cuales imponen sanciones penales a esas mujeres.

Он настоятельно призывает правительство пересмотреть Акт о равной оплате с учетом дальнейшего развития концепций равной оплаты за равный труд
El Comité insta al Gobierno a que reforme la Ley de igualdad de remuneración, teniendo en cuenta las circunstancias que han servido para precisar

также новая волна международного терроризма заставили правительство пересмотреть свои меры по борьбе с терроризмом
la nueva ola de terrorismo internacional, han hecho que el Gobierno examine sus medidas en contra del terrorismo,