ПРАКТИЧЕСКИМ - перевод на Испанском

• prácticas
• concretas
• pragmática
• operacionales
• práctica
• concreta
• operacional
• pragmáticas
• concreto
• concretos

Примеры использования Практическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала перейти к практическим тестам, и захотела чаю, так что я поставила чайник с водой,
Estaba por comenzar una prueba de práctica. Quería beber té. Así que puse a calentar agua,

В рамках этой серии основное внимание будет уделено политике и практическим вопросам, имеющим отношение к предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности.
La serie haría hincapié en cuestiones de política y de práctica pertinentes a la prevención del delito y la seguridad pública.

Меня также обнадеживает возобновление прямого диалога по практическим вопросам между Приштиной и Белградом,
Me siento alentado por la reanudación del diálogo directo sobre cuestiones políticas entre Pristina y Belgrado,

Вдобавок к уже описанным мною практическим оружейным сокращениям мы значительно повысили свою транспарентность в том,
Además de las reducciones reales de armas que ya he descrito, hemos aumentado de

Естественно, следует по-прежнему внимательно следить за практическим осуществлением этих принципов
Naturalmente, en la práctica habrá que seguir de cerca la aplicación de los principios

В настоящее время положение в этой сфере улучшается благодаря принятым правительством практическим мерам, подробно описанным ниже.
Actualmente la situación ha mejorado gracias a que el Gobierno ha adoptado medidas tangibles que se explicarán más adelante.

Выявление вызовов и проблем, возникающих в связи с практическим осуществлением Декларации;
Determinación de los desafíos y problemas enfrentados en relación con la aplicación en la práctica de la Declaración;

Национальный совет по вопросам гендерного равенства должен стать органом, осуществляющим контроль за практическим включением гендерной составляющей в различные планы и программы.
El Consejo Nacional de Igualdad de Género debería ser la entidad encargada de monitorear la efectiva inclusión de la perspectiva de género en los diversos planes y programas.

Кроме того, он играл особенно активную роль в мероприятиях по подготовке к началу прямого диалога по практическим вопросам между Приштиной и Белградом.
Su participación en los preparativos que han conducido al establecimiento de un diálogo directo sobre medidas prácticas entre Pristina y Belgrado también ha sido particularmente activa.

Представитель ЮНИСЕФ объяснил, как РПООНПР помогла бы стране перейти от анализа к практическим действиям.
El representante del UNICEF examinó el modo en que el MANUD podría contribuir a que el país pasara del análisis a la adopción de medidas.

содействие заполнению пробела между разработкой идей и их практическим осуществлением.
contribuir a eliminar el desfase entre la concepción de ideas y su aplicación en la práctica.

возможностями для содействия планированию и практическим действиям на местах.
la capacidad necesarias para ayudar en la planificación y la adopción de medidas a nivel local.

При этом они были тщательно выверены на предмет соответствия Статуту Суда, его Регламенту и Практическим директивам.
No obstante, han sido cuidadosamente redactados para reflejar el Estatuto y Reglamento de la Corte y las Directivas de Práctica.

Несколько докладов были посвящены правовым аспектам, связанным с исследованием космического пространства и практическим использованием космической техники.
Varios de los documentos tratan de los problemas jurídicos relacionados con la exploración del espacio ultraterrestre y las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

в целом удовлетворены их практическим осуществлением.
están satisfechos con su aplicación en la práctica.

лесозависимые общины занимаются практическим осуществлением лесохозяйственных планов и стратегий.
que las personas que dependen de los bosques hagan realidad los planes y las estrategias.

Первым и самым наглядным признаком приверженности достижению конкретных результатов станет обеспечение прогресса в деле налаживания прямого диалога по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.
Una primera indicación inmediata de la voluntad de obtener resultados concretos será el progreso en el diálogo directo sobre medidas prácticas entre Belgrado y Pristina.

Хотя законы, как представляется, являются достаточно разумными, он опасается, что между самими законами и их практическим осуществлением может существовать несоответствие.
Si bien las leyes parecen bastante razonables, teme que pueda haber una disparidad entre ellas y su aplicación en la práctica.

Налаживая партнерство с частным сектором, правительства могут воспользоваться управленческим, практическим и технологическим опытом, накопленным с годами успешными частными операторами.
La colaboración con el sector privado permite a los gobiernos aprovechar también las competencias en materia de gestión, ejecución y tecnología desarrolladas a lo largo de los años por operadores privados de éxito.

региональном уровнях занимаются практическим осуществлением соответствующих программ.
en las regiones, se encargan en la práctica de ejecutar los programas correspondientes.