ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ - перевод на Испанском

• anterior
• previa
• precedente
• previo
• anteriores
• previos

Примеры использования Предшествующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проект пункта 3 уведомление после прибытия груза или уведомление, предшествующее его прибытию в место назначения.
el párrafo 3 preveía una notificación a raíz de la llegada de las mercancías o una notificación previa de su llegada al lugar de destino.

Предшествующее совещанию ВК рабочее совещание, состоявшееся в Женеве 11 сентября 2011 года,
Un taller previo a otra de las reuniones, celebrado en Ginebra el 11 de septiembre de 2011, sobre la contribución

Доля коренного населения, имеющего среднее специальное образование, выросла вдвое за предшествующее десятилетие, и за этот же период зачисление в высшие учебные заведения увеличилось в три раза.
El porcentaje de la población indígena que ha proseguido sus estudios después de la enseñanza secundaria se ha duplicado durante el decenio anterior y en el mismo período la matriculación en la enseñanza superior se ha triplicado.

как какао, кофе и круглый лес, в отношении которых континент в предшествующее десятилетие имел значительные сравнительные преимущества.
incluso en mercados de productos primarios- como el cacao, el café y la madera-, en los que el continente había disfrutado de una importante ventaja relativa en decenios anteriores.

Время, предшествующее созданию Рабочей группы, не было потрачено впустую,
El tiempo previo a la constitución del Grupo no fue en vano.

несмотря на заслуживающие одобрения усилия, предпринятые в предшествующее десятилетие, голод и нищета остаются широко
pese a los encomiables esfuerzos realizados en el decenio anterior, en los países en desarrollo sigue imperando el hambre

принятые к рассмотрению в предшествующее время.
casos abiertos en períodos anteriores.

6 миллиона в год, что в два с лишним раза превышает годовой прирост за предшествующее десятилетие( 2 миллиона человек).
más del doble del incremento anual registrado durante la década anterior(2 millones).

каждый год непосредственно предшествующее, текущее и назначенное председательство совещаний государств- участников принимают ответственность за лидерство по этой резолюции.
los Presidentes inmediatamente anteriores, actuales y designados de las Reuniones de los Estados Partes han tomado la responsabilidad de dirigir el proceso.

Г-жа Макговен( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, хотя наименее развитые страны добились относительно высоких темпов роста за предшествующее десятилетие, прогресс неоднороден
La Sra. McGowen(Estados Unidos de América) señala que si bien los países menos adelantados han experimentado un crecimiento relativamente importante en el decenio anterior, los avances han sido variables según el país

включенной в приложение I, рассмотрение, предшествующее первому периоду действия обязательств, начинается по получении доклада, упомянутого в пункте 6 приложения к решению 13/ СМР. 1.
el examen anterior al primer período de compromiso se inicie tras el recibo del informe mencionado en el párrafo 6 del anexo de la decisión 13/CMP.1.

Хотя предшествующее соображение в основном вписывается в особый общеевропейский правопорядок,
Aunque el razonamiento anterior se inscribe, en lo esencial, en el ordenamiento jurídico específico de la Comunidad Europea,

С одной стороны, все сообщения данных непременно носят уникальный характер, даже если они дублируют предшествующее сообщение данных, поскольку каждое сообщение данных отправляется в момент, не совпадающий с моментом отправления предшествующего сообщения данных одному и тому же лицу.
Por un lado, se afirmó que todos los mensajes de datos eran necesariamente singulares, incluso si reproducían otro mensaje de datos anterior, dado que todos ellos se enviaban en fechas distintas de las de los anteriores mensajes dirigidos a la misma persona.

в том числе на поведение, предшествующее его пребыванию в должности.
incluso a la conducta anterior a su período de mandato.

млн. рублей капитальных вложений, что в 2, 8 раза превышало сумму капитальных вложений за предшествующее 15- летие.
la suma de 483 millones de rublos, lo que equivale a 2,8 veces el total asignado en los 15 años precedentes.

Для соблюдения специальных формальностей требуется предшествующее заключению брака издание соответствующих указов,
Como formalidad especial se exige previamente la celebración del matrimonio, la publicación de

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС, уточняя свое предшествующее замечание относительно конкретной информации,
El Sr. LINDGREN ALVES, explicando mejor su intervención anterior sobre la información precisa aportada por las ONG,

Касаясь вопроса амнистии, он информировал Рабочую группу, что предшествующее правительство издало два закона- один в 1990 году,
En cuanto a la cuestión de la amnistía, el Ministro informó al Grupo de Trabajo de que el Gobierno anterior había promulgado dos leyes,

позднее опубликован 4 сентября 2009 года. 24 сентября 2009 года в комплексе ЭКА было проведено предшествующее торгам совещание,
El 24 de septiembre de 2009 se llevó a cabo una conferencia previa a la licitación en las oficinas de la CEPA,

с учетом того, что предшествующее требование о проведении обзоров на середину периода в полном объеме выполнено не было.
habida cuenta de que el anterior requisito de celebración de exámenes de mitad de período no se había aplicado plenamente.