ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОЙНЫ - перевод на Испанском

• fin de la guerra
• cesación de la guerra
• acabar la guerra

Примеры использования Прекращение войны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение открытых боевых действий не означает прекращения войны.
La cesación de las hostilidades no equivale al fin de la guerra.

Таким образом, Эфиопия не смогла найти партнера в деле прекращения войны.
Por ello, Etiopía no ha encontrado con quién asociarse para concluir la guerra.

Но наши стратегии по прекращению войны должны решать и проблему возобновления конфликта.
Pero en nuestras estrategias para poner fin a la guerra también se debe abordar la cuestión de la reanudación de la guerra..

Она подчеркнула важность прекращения войны и заявила, что основным приоритетом является мир,
Subrayó la importancia de poner fin a la guerra y declaró que la primera prioridad era la paz,

Они будут существовать и впредь, еще долго после прекращения войны; они будут калечить
Seguirán existiendo mucho después del fin de la guerra y herirán o matarán a los hijos

В настоящее время мы являемся свидетелями многочисленных действий по прекращению войны в Боснии и Герцеговине
En la actualidad, se despliegan múltiples actividades para poner fin a la guerra en Bosnia y Herzegovina y promover alternativas pacíficas,

В заключение в докладе отмечается несомненное улучшение экономической обстановки главным образом в связи с началом добычи нефти и прекращением войны на Юге.
El informe llega a la conclusión de que el entorno económico ha mejorado, sobre todo tras la aparición del petróleo y la cesación de la guerra en el Sur.

Не то чтобы создание этого органа привело к прекращению войны,-- нет.
No se trata de que la creación de este órgano haya llevado al fin de la guerra; no es así.

Он приветствовал усилия правительства Анголы, направленные на то, чтобы добиться прекращения войны и восстановить мир в Анголе.
Celebró los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Angola por poner fin a la guerra y restablecer la paz en ese país.

Она поддерживает инициативы по борьбе с войнами в трех их направлениях: прекращение войн, постконфликтное восстановление и запрещение новых войн..
Está dispuesta a oponerse a la guerra en sus tres fases: la cesación de la guerra, la reconstrucción posterior al conflicto y la prohibición de reiniciar las acciones bélicas.

международного сообщества является прекращение войн и конфликтов и обеспечение прочного мира и безопасности.
para la comunidad internacional es poner fin a la guerra y los conflictos y establecer una paz y una seguridad duraderas.

Эфиопии с заключенным под эгидой ОАЕ Рамочным соглашением о прекращении войны в районе Африканского Рога.
Etiopía hayan aceptado el Acuerdo Marco de la OUA para poner fin a la guerra en el Cuerno de África.

нахождению политического решения и незамедлительного прекращения войны и страданий.
encontrar una solución política y poner fin a la guerra y al sufrimiento.

может быть использовано как часть стратегии для прекращения войны или может быть войной само по себе.
parte de una estrategia mayor para terminar una guerra o puede constituir una guerra completa en sí misma.

Общая ситуация в области прав человека в Сьерра-Леоне улучшилась со времени прекращения войны в начале 2002 года.
La situación general de los derechos humanos en Sierra Leona ha mejorado desde el final de la guerra a comienzos de 2002.

Второе-- противодействовать несправедливости, тирании, деспотизму и гегемонизму и помогать друг другу в прекращении войн, конфликтов и международных проблем.
Hacer frente a la injusticia, la tiranía, el despotismo y la hegemonía y ayudarnos los unos a los otros a poner fin a las guerras, los conflictos y los problemas internacionales.

безопасности путем обеспечения справедливости и прекращения войн является одной из главных целей Организации Объединенных Наций.
la seguridad mediante la administración de justicia y el fin de las guerras es un propósito fundamental de las Naciones Unidas.

Африканским союзом для прекращения войн и урегулирования кризисов на этом континенте.
la Unión Africana para poner fin a las guerras y las crisis en el continente.

отношения с Россией, вероятно, будут определяться усилиями по прекращению войны в Восточной Украине,
la relación con Rusia probablemente esté dominada por los esfuerzos por poner fin a la guerra en el este de Ucrania,

По прибытии в Киншасу генеральный секретарь КОД- Гома публично объявил о прекращении войны и о снятии ограничений на свободу передвижения товаров
A su llegada a esta ciudad, el Secretario General de la CCD-Goma anunció públicamente el fin de la guerra y el levantamiento de las restricciones impuestas a la libre circulación de mercaderías