ПРЕТЕРПЕЛИ ИЗМЕНЕНИЯ - перевод на Испанском

• han cambiado
• han evolucionado
• sufrieron cambios

Примеры использования Претерпели изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат и полномочия Комиссии претерпели изменения с того момента, когда она была учреждена Экономическим
El mandato y las atribuciones de la Comisión han evolucionado desde que fue establecida por el Consejo Económico

по некоторым аспектам проблем, связанных с разоружением и нераспространением, претерпели изменения и сегодняшний мир сильно отличается от того, каким он был всего лишь несколько лет назад.
la no proliferación han evolucionado, y que el mundo actual es ciertamente muy diferente del que existía hace unos pocos años.

ее Специального докладчика по вопросу об оговорках к договорам претерпели изменения, что видно из ее самого последнего доклада и подготовленных Специальным докладчиком руководящих положений об оговорках.
de Derecho Internacional y su Relator Especial acerca de las reservas a los tratados han cambiado, como puede observarse en su informe más reciente y en las orientaciones sobre las reservas que el Relator especial ha propuesto.

структура операций по поддержанию мира в последние годы претерпели изменения вследствие многостороннего характера конфликтов внутри государств.
años la naturaleza y estructura de las operaciones de mantenimiento de la paz sufrieron cambios respondiendo al carácter multidimensional de los conflictos dentro de los Estados.

организации системы Организации Объединенных Наций претерпели изменения за период с момента их создания,
bien las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían evolucionado desde su fundación, la base conceptual de esferas

Задачи в области упрощения процедур торговли претерпели изменения, и масштабы реформ в этой сфере увеличиваются:
El programa de facilitación del comercio ha cambiado y las reformas están cobrando un mayor alcance

в полной мере приняла во внимание аспекты социальной и политической жизни, которые претерпели изменения в постконфликтный период.
tuvo muy en cuenta los aspectos de la vida social y política que habían cambiado durante el periodo posterior al conflicto.

Таким образом, начиная с этого года подходы к развитию бедных районов претерпели изменения: на смену подходам,
Por consiguiente, a partir de ese año se modificaron los enfoques del desarrollo en las regiones desfavorecidas:

его подход к глобальной координации претерпели изменения после состоявшейся в Украине в 2007 году Генеральной ассамблеи, созываемой каждые три года.
su enfoque de la coordinación a nivel mundial cambió después de la Asamblea General trienal de la organización celebrada en Ucrania en 2007.

Отношения с заинтересованными участниками в рамках Консультативной комиссии также претерпели изменения за прошедшие четыре года,
Las relaciones con las partes interesadas en la Comisión Asesora también se ha transformado en los cuatro últimos años,

Отношения ЕС с другими странами Юго-Восточной Европы также претерпели изменения в последние годы после принятия Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы
Las relaciones de la UE con otros países de Europa sudoriental también han variado en los últimos años, de resultas de la adopción del Pacto

в русле требований Протокола претерпели изменения предупредительные знаки и обозначения.
detectabilidad de las minas. Además, se han cambiado las señales y las marcas de advertencia, en armonía con lo estipulado en el Protocolo.

Вместе с тем после проведения реформы системы накопительных пенсий условия выплаты пенсий по инвалидности претерпели изменения, которые разъясняются в разделе 7 ниже.
Al reformarse el sistema de pensiones relacionadas con los ingresos, sin embargo, cambiaron las condiciones para recibir el pago de la pensión de invalidez, como se explica en la sección 7 infra.

ЮНИДО, и мир претерпели изменения, возникли совершенно новые задачи и система Организации Объединенных
desde entonces la ONUDI y el mundo han cambiado; han surgido retos totalmente nuevos

Институциональные рамки" наступления на нищету", проводимого правительством, претерпели изменения в плане предоставления услуг по линии социального обеспечения;
Para ello, el Gobierno ha modificado el marco institucional en lo que respecta al bienestar social,

финансовые рынки со временем претерпели изменения, отчасти в соответствии с потребностями реальной экономики.
que los mercados financieros han evolucionado a lo largo del tiempo, en parte en respuesta a las necesidades de la economía real.

Традиционные механизмы международного кодификационного процесса также претерпели изменения, и появились новые задачи,
Han cambiado también los mecanismos tradicionales del proceso de codificación internacional y han surgido nuevos

домашней хозяйки претерпел изменения.
simple ama de casa ha cambiado.

Нам надо признать, что за последние шесть лет международная реальность претерпела изменения.
Debemos reconocer que en los últimos seis años la realidad internacional ha cambiado.

К сожалению, некоторые аспекты, характерные для косовского общества, не претерпели изменений.
Lamentablemente, algunos aspectos de la sociedad de Kosovo no han cambiado.