ПРИВЕРЖЕНЫ - перевод на Испанском

• comprometidos
• compromiso
• están decididos
• están empeñados
• están dedicados
• hemos dedicado
• comprometemos
• comprometidas
• comprometen
• están decididas
• estamos decididos
• están empeñadas
• estamos empeñados
• estamos dedicados

Примеры использования Привержены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены привержены также повышению транспарентности
Los miembros también están empeñados en aumentar la transparencia

Со своей стороны, развивающиеся страны, составляющие Группу 77, привержены поискам путей и средств, с помощью которых можно было бы ускорить процессы развития.
Por su parte, los países en desarrollo que constituyen el Grupo de los 77 están dedicados a la búsqueda de medios con los cuales podamos acelerar el proceso de desarrollo.

Федеральное правительство и правительства провинций и территорий привержены цели предоставления канадцам более надежных гарантий дохода путем осуществления программ по сокращению масштабов нищеты.
Los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial están decididos a aumentar la seguridad de los ingresos de los canadienses mediante programas de reducción de la pobreza.

Соединенные Штаты привержены исследованию путей укрепления рабочих отношений с государствами, предоставляющими войска,
Los Estados Unidos están empeñados en explorar medios para fortalecer las relaciones de trabajo con los países que aportan contingentes

Мы сейчас привержены формированию партнерств на всех уровнях в поддержку всеобъемлющей программы действий по вопросу питания.
Ahora nos hemos dedicado a crear alianzas en todos los niveles en apoyo a una acción integral para la nutrición.

Соединенные Штаты привержены полному и эффективному выполнению своих обязательств согласно Конвенции на всей своей территории.
Los Estados Unidos están decididos a la plena y eficaz aplicación de las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención en todo su territorio.

так и ПРООН привержены обеспечению качества
tanto el FNUDC como el PNUD están empeñados en asegurar la calidad

народ Гайаны привержены созданию нового глобального партнерства.
el pueblo de Guyana están dedicados a la creación de esta nueva asociación mundial.

Доклады за 2010 год свидетельствуют о том, что многие страны привержены достижению ЦРДТ к 2015 году.
Los informes de 2010 también demuestran que hay muchos países que están decididos a conseguir los ODM.

существенную помощь в списании задолженности стран с наибольшей задолженностью, которые привержены делу сокращения нищеты.
deuda más rápido y sustancial para los países pobres fuertemente endeudados que están dedicados a la reducción de la pobreza.

Мы также привержены цели поддержки жертв геноцида, с тем чтобы помочь им восстановить свои общины и вернуться к нормальной жизни.
Nos comprometemos también a prestar apoyo a los sobrevivientes del genocidio para que puedan reconstruir sus comunidades y regresar a una vida normal.

Как отмечается в фактологической справке, распространить которую я попросила секретариат, Соединенные Штаты привержены устранению гуманитарных рисков, порождаемых наземными минами.
Los Estados Unidos, como se indica en la ficha descriptiva que he pedido a la Secretaría que distribuya, están decididos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Фактически, они борются с израильской оккупацией и привержены делу свободы
En realidad, esos combatientes oponen resistencia a la ocupación israelí y están dedicados a la causa de la libertad

Маршалловы Острова попрежнему привержены достижению целей
Las Islas Marshall siguen comprometidas a alcanzar los objetivos

арабские государства привержены ускорению темпов деятельности по уменьшению опасности бедствий.
los Estados árabes están decididos a acelerar la reducción del riesgo de desastres.

Они привержены тому, чтобы избегать торговых разногласий
Ambos se comprometen a evitar las fricciones comerciales

которые попрежнему привержены оказанию содействия сторонам,
que siguen comprometidas a ayudar a las partes,

Привержены также выполнению обязательств Группы восьми, принявшей в последние
También estamos decididos a cumplir los compromisos contraídos en años recientes por el Grupo de los Ocho

Таким образом, очевидно, что правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны попрежнему твердо привержены осуществлению Мирного соглашения без дальнейших промедлений.
Por consiguiente, está claro que el Gobierno de Papua Nueva Guinea y las partes de Bougainville siguen firmemente comprometidas a aplicar el Acuerdo de Paz sin más demora.

Участвующие организации в Женеве привержены развитию дальнейших инициатив в области использования общих услуг
Las organizaciones participantes en Ginebra están empeñadas en promover nuevas iniciativas relativas a los servicios comunes