Примеры использования Comprometen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las prioridades impuestas por los donantes comprometen la elaboración y la aplicación de cualquier estrategia de largo plazo
навязывание приоритетов странами- донорами препятствуют разработке и осуществлению долгосрочной стратегииEn virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, los Estados se comprometen a adoptar medidas para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Пункт 1 статьи 2 Пакта обязывает государства принимать меры к тому, чтобы обеспечить постепенно осуществление экономических, социальных и культурных прав.también comprometen las seguridad y la integridad territorial de las naciones
Estos nuevos acontecimientos políticos comprometen gravemente el convenio social entre el Estado
Estos aumentos del nivel de actividad comprometen la capacidad de la Sección para prestar servicios
Esos reglamentos diferentes promulgados por los países anfitriones a menudo comprometen el movimiento de mercancías, personas
Вводимые принимающими странами неодинаковые нормативные положения во многих случаях препятствуют движению товаров,En primer lugar, al adherirse a la Convención, los Estados se comprometen a prohibir la detención secreta y los lugares de detención no oficiales.
Вопервых, присоединяясь к Конвенции, государства берут на себя обязательства по запрещению содержания в секретных или неофициальных местах заключения.En su calidad de Potencia garante, Turquía ha denunciado esas medidas que comprometen la estabilidad y aumentan las tensiones en la isla
Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на островеabstenerse de realizar actos que comprometen gravemente a la aviación civil internacional.
которые создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.evitando los riesgos presupuestarios que comprometen las inversiones públicas en tiempo normal.
не создавать бюджетной нагрузки, которая поставит под угрозу государственные вложения в нормальной ситуации.Debemos procurar respuestas para las preocupaciones justificadas de la comunidad mundial que comprometen su sabiduría colectiva.
Мы должны искать ответы на обоснованные тревоги мирового сообщества, задействуя его коллективную мудрость.esta cultural común hace que los organismos internacionales ignoren las tensiones a nivel local que a menudo comprometen los acuerdos a alto nivel.
эта общая культура позволяет международным миротворцам игнорировать напряженность на микроуровне и часто ставит под угрозу урегулирование на макроуровне.observa que los problemas internos de ciertos Estados superan las fronteras nacionales y comprometen el desarrollo de toda la comunidad mundial.
внутренние проблемы некоторых государств выходят за рамки национальных границ и сказываются на развитии всего мирового сообщества.las barreras internas y las fuertes restricciones impuestas a la circulación transfronteriza de personas y bienes comprometen el acceso a asistencia vital.
также резкие ограничения трансграничного передвижения населения и товаров мешают доступу людей к жизненно необходимой помощи.Con todo, la Dependencia Común tiene dificultades en materia de contratación que comprometen su labor.
Впрочем, в сфере подбора кадров Группа сталкивается с некоторыми трудностями, которые мешают ее работе.la despalestinización de Jerusalén comprometen la viabilidad de un Estado palestino.
Иерусалима угрожают жизнеспособности палестинского государства.un número cada vez mayor de personas se encuentra en situaciones complejas y difíciles que comprometen su seguridad.
все большее число людей оказывается в сложных и затруднительных ситуациях, ставящих под угрозу их безопасность.que las fuerzas de seguridad colombianas han cometido actos que comprometen la protección de los niños afectados por el conflicto.
salvo aquellos que presentan certificaciones anuales en las que se comprometen a cumplir distintos requisitos.
La construcción del muro de separación y la expansión de los asentamientos comprometen seriamente la solución de que existan dos Estados.
Сооружение разделительного барьера и расширение поселений-- это серьезные угрозы для решения на основе существования двух государств.
