ПРИЕМНЫХ РОДИТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• padres adoptivos
• padres de acogida
• padres de guarda

Примеры использования Приемных родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, с начала 2006 года было расширено право приемных родителей на родительский отпуск
También se aumentó a comienzos de 2007 el derecho de los padres adoptivos a un permiso por paternidad

Обеспечить оказание адекватной социальной помощи и консультирования приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению
Vele por que se brinde apoyo social y asesoramiento suficientes a los padres adoptivos como preparación para la adopción

У Ким тяжелый период- поиски приемных родителей для нашего 12- летнего клиента.
A Kim le está costando encontrar padres que adopten a nuestro cliente de 12 años.

Чтобы она кочевала от одних приемных родителей к другим что ее кто-нибудь когда-нибудь любил.
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otro sin tan siquiera un recuerdo de haber sido amada alguna vez.

Вы боитесь, что если полюбите приемных родителей, тем самым предадите биологических.
Tiene miedo de que si ama a sus padres adoptivos, entonces habrá traicionado a sus padres biológicos.

В 10- ти регионах республики открыты 14 Школ приемных родителей для подготовки граждан, желающих взять детей- сирот в свои семьи.
En diez regiones de la República se han abierto 14 escuelas de padres adoptivos para preparar a los ciudadanos que quieren acoger en sus familias a niños desamparados.

Я попробую найти следы приемных родителей и проверю, если ли кто-нибудь, может, член семьи,
Voy a ver si puedo localizar a los padres adoptivos y ver si alguien, tal vez un miembro de la familia,

Имя и фамилия приемных родителей: Мистер Чарльз Дрэблоу
Nombre y Apellido de los Padres Adoptivos Sr. Charles Drablow

они все еще у приемных родителей, но они нам не позволили быть родителями их детей.
todavía están con una familia sustituta, pero no nos dejan ser los padres de los niños.

Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.
La disposición propuesta incluye una licencia de maternidad para los padres adoptivos previa presentación de los documentos jurídicos pertinentes que demuestren su condición de padres adoptivos del niño.

ввиду ненадлежащего последующего контроля имеют место случаи жестокого обращения с детьми со стороны приемных родителей.
debido a las carencias del seguimiento, se hayan señalado casos de malos tratos infligidos a niños por sus padres adoptivos.

будут инструктировать других лиц, которые затем будут обучать приемных родителей, опекунов( временных родителей) и профессионалов.
los especialistas calificados prepararán a otras personas que posteriormente capacitarán a los padres adoptivos, tutores(cuidadores) y profesionales.

Для усыновления детей, находящихся на иждивении в приемных семьях, необходимо письменное согласие их приемных родителей( статья 124. 2);
Para la adopción de los niños que viven a cargo de una familia de acogida es necesario el consentimiento escrito de los padres de acogida(art. 124.2);

если один из его/ ее приемных родителей является гражданином Ямайки.
siempre que cualquiera de sus adoptantes sea ciudadano jamaiquino.

также ведет список приемных родителей.
también para mantener una lista de padres adoptivos.

в семьях приемных родителей или в соответствующих государственных учреждениях.
de familias adoptivas o de las instituciones oficiales correspondientes.

Обеспечить профессиональную подготовку всех специалистов, работающих с детьми в учреждениях альтернативного ухода, а также приемных родителей;
Asegure la capacitación de todos los profesionales que trabajen con niños en entornos alternativos de cuidado y de los padres de acogida;

Декабря 1995 года в Исландии вступил в силу новый закон о правах приемных родителей и приемных детей.
El 19 de diciembre de 1995 entró en vigor una nueva Ley sobre los derechos de los padres adoptivos y de los hijos adoptados.

Может, она хотела оказать услугу соцработникам, или знала приемных родителей, которые могли бы его взять.
Quizás pidió algunos favores a los trabajadores sociales o sabía de algunos padres adoptivos que podrían recibirlo.

Кроме того, в таком законодательстве, как правило, рассматривается и вопрос о применении силы со стороны приемных родителей.
Esta legislación suele regular también la cuestión del empleo de la fuerza por los padres adoptivos.