ПРИЗНАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• gobierno reconozca
• reconocimiento por el gobierno
• aceptación por el gobierno
• gobierno reconociera
• gobierno reconoce

Примеры использования Признание правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание правительством, что порабощение животных- это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида.
El reconocimiento por un gobierno de que puede estar mal esclavizar a los animales constituye una importante brecha en la muralla de la importancia moral exclusiva que hemos erigido en torno a nuestra especie.

Она оценила признание правительством существования проблем в таких областях,
Valoró positivamente que el Gobierno hubiera reconocido los problemas a que se enfrentaba en áreas

Хотя Специальный докладчик с удовлетворением отмечает признание правительством неадекаватности существующих уголовных законов, предусматривающих наказание за насилие в отношении женщин,
Aunque la Relatora Especial valora el hecho de que el Gobierno reconozca las lagunas de la legislación penal vigente relativa a la violencia contra la mujer, le alienta a

Он приветствует признание правительством того, что, хотя полиции и судебным органам важно принимать соответствующие меры в отношении преступлений,
Celebra que el Gobierno reconozca que, si bien es importante que la policía y las autoridades judiciales reaccionen adecuadamente ante los delitos racistas,

а также признание правительством проблем в области безработицы среди молодежи,
reducción de la pobreza y el reconocimiento por el Gobierno de las tareas pendientes respecto del desempleo juvenil,

но и продемонстрировало признание правительством Либерии, региональными лидерами
sino también el reconocimiento por el Gobierno de Liberia, los dirigentes regionales

Шведская организация сотрудничества с ЮНИСЕФ приветствовала признание правительством прав не имеющих документов детей на здравоохранение
UNICEF-Suecia celebró que el Gobierno reconociera los derechos de los niños indocumentados a la atención de la salud y a la educación en sendas modificaciones jurídicas

В 1996 году широкая волна критики в адрес закона и признание правительством того факта, что он не соответствует в полной мере обязательствам, вытекающим из Европейской конвенции о правах человека, побудили правительство внести в него изменения
En 1996, la generalización de las críticas a la ley y el reconocimiento por el Gobierno de que no era plenamente compatible con las obligaciones dimanantes del Convenio Europeo de Derechos Humanos incitaron al Gobierno a modificarla

Международная организация по развитию ресурсов коренного населения приветствовали признание правительством важности проблемы исчезнувших и убитых лиц, принадлежащих к коренным народам.
de los Recursos Locales, dichas organizaciones acogieron con agrado que el Gobierno reconociera la importancia de la cuestión de los aborígenes desaparecidos y asesinados.

Организации американских государств, а также признание правительством юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.
la de la Organización de los Estados Americanos, y el reconocimiento por el Gobierno de la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

традиционной практики для обеспечения спокойствия на островах и признание правительством необходимости обеспечить надлежащую защиту права людей на исповедание религии
mantener el orden en las islas, y dijo que el Gobierno reconocía que había que velar por que los derechos de las personas al culto estuvieran debidamente protegidos,

здоровья( 1998- 2002 годы), продемонстрировала признание правительством новых проблем в области репродуктивного здоровья подростков
puso de manifiesto el reconocimiento del Gobierno de los nuevos problemas surgidos en materia de salud reproductiva entre la población adolescente

прямо выраженного одностороннего акта признания является признание правительством Колумбии правового
acto unilateral formal y expreso de reconocimiento lo encontramos en el reconocimiento de el Gobierno de Colombia de la titularidad jurídica

В основе всех вышеуказанных мер лежит признание правительством Соединенного Королевства права на самоопределение, закрепленное в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 1 Международного пакта об экономических,
Todas estas medidas se basan en el reconocimiento del Gobierno del Reino Unido del derecho de libre determinación enunciado en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 1 del

обеспечение свободного доступа Свазилендской федерации профсоюзов( СФП) к электронным средствам массовой информации и признание правительством возможностей использования услуг международных посредников для урегулирования трудовых споров,
violencia policial contra ellos, que la Federación de Sindicatos de Swazilandia tuviera libre acceso a los medios de información electrónicos y que el Gobierno aceptara que se recurriera a la mediación internacional para resolver los conflictos laborales, estima que esos

Хотя прогресс, по признанию правительства, идет достаточно медленно,
Aunque el Gobierno reconoce la lentitud de los progresos realizados,

Более широкое признание правительствами разработки и принятия правовых,
Una mayor aceptación por los gobiernos del desarrollo

Признание правительствами права женщин на деторождение вызвало дискуссии на четвертой Всемирной конференции по положению женщин,
El reconocimiento por los gobiernos del derecho de las mujeres en materia de procreación ha suscitado polémicas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,

Признание правительствами потенциального вклада неправительственных организаций уже способствовало социальному прогрессу в ряде стран
El reconocimiento por los gobiernos de los posibles aportes de las organizaciones no gubernamentales ya ha generado progresos sociales en algunos países

Более широкое признание правительствами важности выработки
Mayor aceptación por los gobiernos del desarrollo