ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ - перевод на Испанском

• se dio prioridad
• se asignó prioridad
• atención prioritaria
• se concedió prioridad
• se dé prioridad
• se asigne prioridad
• se prestó atención prioritaria
• se priorizó

Примеры использования Приоритетное внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное внимание уделялось укреплению координации между национальными органами,
Se asignó prioridad a aumentar la coordinación entre las autoridades sanitarias nacionales

В 2007 году приоритетное внимание уделялось Африке, где было проведено два совместно организованных семинара- практикума:
Durante 2007 se dio prioridad a África y se organizaron y celebraron conjuntamente allí dos talleres, el primero en Dakar, en septiembre de 2007,

Приоритетное внимание уделялось неоднородным в этническом отношении районам
Se asignó prioridad a las zonas étnicamente mixtas

Первоначально приоритетное внимание уделялось срочному удалению НРБ из жилых домов
En principio, se concedió prioridad a la remoción de emergencia de las bombas de racimo sin explotar en las viviendas

С учетом усиления угрозы безопасности персонала, работающего на местах, приоритетное внимание уделялось улучшению условий службы сотрудников в местах службы, где работа сопряжена с высоким риском и повышенными тяготами.
Habida cuenta de las crecientes amenazas a la seguridad del personal sobre el terreno, se prestó atención prioritaria al mejoramiento de las condiciones de servicio de los funcionarios de los lugares de destino difíciles y de alto riesgo.

За рассматриваемый период приоритетное внимание уделялось расквартированию полиции быстрого реагирования в качестве важной меры укрепления доверия
Durante el período que se examina, se dio prioridad al acantonamiento de la policía de reacción rápida como una importante medida de fomento de la confianza

Стратегические направления деятельности Программы в 1996- 1997 годах остаются теми же, что и в предыдущем двухгодичном периоде, когда приоритетное внимание уделялось международному сотрудничеству на глобальном,
Las orientaciones estratégicas del Programa en 1996-1997 siguen siendo las mismas que en el bienio anterior, en que se asignó prioridad a la cooperación internacional a nivel mundial,

В этой связи приоритетное внимание уделялось обеспечению полного охвата детей на уровне трех первых классов начального образования.
En consecuencia, se priorizó lograr la cobertura escolar completa para los primeros tres grados de educación primaria,

В области социального развития приоритетное внимание уделялось изучению включения женщин в процесс изменения производственных структур,
En la esfera del desarrollo social, se dio prioridad al estudio de la incorporación de la mujer en el proceso de cambio de las modalidades de producción,

Вопрос о девочках стал постоянным пунктом международной повестки дня благодаря принятой в 1990 году Декларации на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, в которой приоритетное внимание уделялось выживанию, развитию и защите детей.
El tema de la niña pasó a ser cuestión de interés internacional cuando se aprobó la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990, en la cual se prestó atención prioritaria a la supervivencia, la protección y el desarrollo de la niña.

Приоритетное внимание уделялось технической поддержке МИНУСМА на местах в целях подготовки местных кадров по вопросам предоставления ответов на запросы Международного уголовного суда о выдаче учетных записей.
Se dio prioridad a la prestación de asistencia técnica in situ a la MINUSMA a fin de capacitar a personal local para responder a las solicitudes de expedientes de la Corte Penal Internacional.

при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;
al elaborar el programa provisional de una iniciativa africana única, se dé prioridad al desarrollo de propuestas detalladas sobre cuestiones de la máxima prioridad;.

Меньшее число помещений гражданского персонала объясняется тем, что приоритетное внимание уделялось помещениям для военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений,
El número de locales para el personal civil inferior al previsto se debió a que se dio prioridad a los locales ocupados por personal militar

Следует пересмотреть применяемые Организацией Объединенных Наций правила закупок, с тем чтобы в них приоритетное внимание уделялось национальному потенциалу
Habría que revisar las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones a fin de que se asigne prioridad en ellas a las capacidades nacionales y se aprovechen los expertos

В регионе ЭКА в рамках программы Объединенного секретариата Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды( АМСЕН) приоритетное внимание уделялось содействию созданию потенциала в области информации и сбора данных.
En la región de la Comisión Económica para África(CEPA), en el contexto del programa de la secretaría conjunta de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, se dio prioridad a la prestación de apoyo para crear capacidad en materia de reunión de información y datos.

Исключительно важно, чтобы за время, оставшееся до ухода МНООНС, приоритетное внимание уделялось осуществлению Соглашений,
Es sumamente importante que en el período restante antes de la partida de la ONUSAL se asigne prioridad a la aplicación de los acuerdos,

В рамках политики в переходный период приоритетное внимание уделялось принципам демократического управления,
En la política de transición se daba prioridad a los principios de la gobernanza democrática, que incluían la libertad de prensa,

развития занятости приоритетное внимание уделялось борьбе с бедностью в сельских районах и наиболее бедных областях
promoción del empleo se concede prioridad y se destinan recursos a la lucha contra la pobreza en las zonas rurales

Эти усилия направлены на то, чтобы в рамках программ микрофинансирования приоритетное внимание уделялось сберегательным инструментам, которые были бы надежными,
Con dichas iniciativas se pretende asegurar que los programas de microfinanciación den prioridad a productos de ahorro que sean seguros,

Пассажирские перевозки были прекращены, и приоритетное внимание уделялось грузовым перевозкам;
Se eliminó el servicio de pasajeros, priorizándose el servicio de cargas,