БОЛЬШЕЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• más atención
• mayor atención
• más hincapié
• mayor hincapié

Примеры использования Большее внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в настоящее время большее внимание уделяется деятельности по обмену знаниями
Por ejemplo, se ha otorgado mayor prioridad a las actividades de intercambio de conocimientos

Большее внимание уделяется также" будущим взрослым" на основе осуществления мероприятий в период раннего детства,
También se está prestando mayor atención a la cuestión de los adultos del futuro mediante intervenciones en la primera infancia para asegurar la igualdad entre los géneros,

правительства делают основной упор на вопросы управления, все большее внимание уделяется также поощрению участия гражданского общества.
relacionadas con la gobernanza en el marco de la NEPAD, también se está prestando más atención a promover la participación de la sociedad civil.

проблемы в области репродуктивного здоровья встречаются чаще других, большее внимание уделяется медицинскому обслуживанию женщин.
los problemas de salud reproductiva son más elevados que otros, los servicios se centran más en las mujeres.

причем в этих секторах все большее внимание уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию
está atribuyendo mayor importancia a la atención primaria de la salud

направлены на привлечение ПИИ, в последние годы все большее внимание уделяется поощрению вывоза инвестиций.
la promoción de la inversión en el exterior ha adquirido mayor importancia estos últimos años.

Это, разумеется, объясняется тем, что все большее внимание уделяется проблемам инвалидности и прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций в последние два десятилетия, особенно в связи
No cabe duda de que ello obedece a que en los dos últimos decenios se ha estado prestando más atención a la discapacidad y a los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas,

включая регионы, в которых все большее внимание уделяется качеству домов престарелых, а также регионы, в которых лицам,
van desde aquellos que prestan más atención a la calidad de las residencias para personas de edad hasta los que ofrecen formación en materia de salud

Для удовлетворения этих потребностей все большее внимание уделяется разработке стратегий и исследованиям в области
Para responder a dichas necesidades se ha concedido mayor atención a la elaboración de estrategias

в последнее время гораздо большее внимание уделяется благосостоянию детей- беженцев,
responde que últimamente se ha prestado mucha más atención al bienestar de los niños refugiados,

ее последствия воздействуют на морское биоразнообразие в прибрежных районах в рамках национальной юрисдикции, все большее внимание уделяется важной роли морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции в плане его ценности,
la máxima intensidad en las zonas costeras bajo jurisdicción nacional, cada día se presta mayor atención al importante papel que desempeña la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional,

свобод населения, и в ней большее внимание уделяется процессу прямого участия населения.
y hace más hincapié en el proceso de la participación directa del pueblo.

В то же время все большее внимание уделяется реформированию системы распределения заработной платы на предприятии таким образом, чтобы уровни заработной платы были связаны с занимаемой должностью
Al mismo tiempo se hace mayor hincapié en la reforma del sistema de distribución de las remuneraciones dentro de las empresas a fin de que los niveles de los salarios se relacionen con los puestos que se ocupan

по сравнению с предыдущими этапами сократилось, и что большее внимание уделяется цитотоксическим лекарственным препаратам
las etapas anteriores y se ha prestado más atención a los medicamentos citotóxicos

сегодня увеличилось число возможных способов либерализации услуг и все большее внимание уделяется региональным и многосторонним инициативам.
en ese momento se habían multiplicado las vías hacia la liberalización de los servicios y se prestaba una mayor atención a las iniciativas regionales y plurilaterales.

сегодня в банковских операциях большее внимание уделяется изменению структуры банковских активов
En cambio, en la actualidad se otorga más importancia a la reestructuración de los activos y pasivos bancarios,

девочек от учебы к работе попрежнему является ограниченной, все большее внимание уделяется мерам по активизации развития профессиональных навыков женщин
siendo limitada en las respuestas de los Estados, cada vez se presta más atención a las medidas encaminadas a fortalecer el desarrollo de aptitudes en las mujeres

в настоящее время является регионом относительного спокойствия, в котором большее внимание уделяется экономическим нуждам.
es ahora una región de relativa calma donde se presta más atención a las necesidades económicas.

Ханса Рослинга- он клевый парень. Большее внимание уделяется тому, что написано большими буквами- в нашем случае это проблемы.
el tamaño del texto representa lo que acapara más la atención, son los problemas. Pero lo que realmente necesitamos son

последующей деятельности в связи с ними в экономической и социальной областях большее внимание уделяется идее о том, что Экономический
cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social se ha prestado una atención cada vez mayor a la idea de que el Consejo Económico