ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• esferas prioritarias
• ámbito de acción prioritario
• esfera prioritaria
• áreas prioritarias

Примеры использования Приоритетных областей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отметила, что большинство включенных в него показателей по каждой из пяти приоритетных областей деятельности, определенных в среднесрочном стратегическом плане, отражают позитивную динамику.
observó que la mayoría de los indicadores establecidos para cada una de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo reflejaban progresos favorables.

Они стали учитывать гендерные аспекты в своих программах и определили пять приоритетных областей деятельности, а именно здравоохранение, образование,
Han integrado las cuestiones de género en sus programas y han definido cinco ámbitos de acción prioritaria, a saber: la salud,

выраженную Исполнительным советом в отношении Глобальной программы действий в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) и ее пяти приоритетных областей деятельности.
firme apoyo expresado por el Consejo Ejecutivo al Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible(EDS) y sus cinco ámbitos de acción prioritarios.

Межучрежденческой целевой группе удалось определить ряд приоритетных областей деятельности, имеющих отношение к уменьшению опасности бедствий,
El Equipo de Tareas Interinstitucional ha logrado determinar varias esferas de actividad prioritarias relacionadas con la reducción de los desastres, entre ellas la variabilidad del clima,

незаконной торговлей считается одной из приоритетных областей деятельности правительства Албании
la trata ilegal de personas se incluyó entre los ámbitos prioritarios del Gobierno de Albania

В рамках Всемирного десятилетия были утверждены пять приоритетных областей деятельности: культурные аспекты развития;
Se mantuvieron cinco esferas de acción prioritarias para el Decenio Mundial: la dimensión cultural del desarrollo;

Цель одной из приоритетных областей деятельности, которой ЮНФПА оказывает поддержку, заключается в том, чтобы обеспечить включение прав женщин
Uno de los objetivos prioritarios del apoyo prestado por el UNFPA es garantizar que los derechos de las mujeres

Комитет определил семь приоритетных областей деятельности: питание, безопасность пищевых продуктов,
El Comité ha determinado siete campos prioritarios de acción: la nutrición,

Среди приоритетных областей деятельности, которые были определены в четырех программах действий, фигурируют такие связанные с тремя конвенциями РиодеЖанейрской конференции( биологическое разнообразие, изменение климата
Entre los ámbitos de intervención prioritaria señalados en cuatro programas de acción figuran temas que conciernen a las tres convenciones resultantes de la Conferencia de Río(diversidad biológica,

Дается оценка приоритетных областей деятельности, причем особое внимание уделяется наиболее актуальным проблемам, в связи с которыми необходимо
Se evalúan las esferas de acción prioritarias, prestando especial atención a las cuestiones más apremiantes que requieren medidas urgentes

Разработка руководящих принципов по предотвращению воздействия чужеродных видов и определение приоритетных областей деятельности по изолированным экосистемам,
Preparación de principios rectores para la prevención de impactos de especies exóticas, determinando las esferas de prioridad para el trabajo acerca de ecosistemas aislados

В каждой из этих приоритетных областей деятельности мы будем обеспечивать, чтобы ее основные участники уделяли молодежи особое внимание и чтобы все наши мероприятия были направлены на достижение этой цели.
En cada una de esas esferas prioritarias de acción, velaremos por que los protagonistas dediquen una atención particular a la juventud e integren ese objetivo en todas nuestras actividades.

Секретариат Содружества Наций выделил искоренение насилия в отношении женщин в качестве одной из приоритетных областей деятельности в рамках Плана действий Содружества Наций по вопросам участия женщин в развитии.
La Secretaría del Commonwealth había establecido la eliminación de violencia contra la mujer como una de sus esferas prioritarias de acción en el marco del Plan de Acción del Commonwealth sobre Género y Desarrollo.

К числу приоритетных областей деятельности ЮНЕП относится предоставление технических, правовых
Las esferas prioritarias del PNUMA incluyen el suministro de asesoramiento técnico,

На заседании Европейского совета в Эссене в декабре 1994 года были определены пять приоритетных областей деятельности по борьбе с безработицей
En el Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 se designaron vectores de acción prioritarios en la lucha contra el desempleo,

Управление программой работы ООН- Хабитат и ее осуществление является одной из приоритетных областей деятельности организации в рамках инициативы<< Совершенствование управления>>, предусмотренной среднесрочным стратегическим и организационным планом.
La gestión y ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat es una cuestión prioritaria para la organización en el contexto de la iniciativa de" excelencia en la gestión" del plan estratégico e institucional de mediano plazo.

В последние месяцы Босния и Герцеговина достигла заслуживающего высокой оценки прогресса в ряде приоритетных областей деятельности по осуществлению реформы, определенных в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии.
En los últimos meses, Bosnia y Herzegovina ha avanzado considerablemente en algunas de las esferas prioritarias de reforma que figuran en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea, lo cual es digno de elogio.

Герцеговина добилась значительного прогресса в ряде приоритетных областей деятельности по осуществлению реформы, которые были названы в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии.
Herzegovina ha avanzado considerablemente en algunas de las esferas prioritarias de reforma que figuran en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea, lo cual es digno de elogio.

являющегося одной из приоритетных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
que es una de las esferas prioritarias de las Naciones Unidas.

В Венской декларации и Программе действий также отмечается твердая приверженность международного сообщества укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях полного отражения состояния прав человека в качестве одной из приоритетных областей деятельности Организации.
La Declaración y Programa de Acción de Viena contenía también un firme compromiso de la comunidad internacional de fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos para reflejar plenamente su condición de actividad prioritaria de la Organización.