ПРИОРИТЕТЫ РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• prioridades de desarrollo

Примеры использования Приоритеты развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно будет ориентировать действия Организации Объединенных Наций и международного сообщества на приоритеты развития региона, подобные тем,
que va desde lo económico a lo político, y a través de la cual se orientarán las acciones de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional hacia las prioridades en materia de desarrollo de la región, tal como fue acordado por los Jefes de Estado

были определены основные приоритеты развития континента на последующие 50 лет с особым упором на индустриализацию.
la Unidad Africana/Unión Africana, se detectaron prioridades para el desarrollo del continente para los próximos 50 años, haciendo especial hincapié en la industrialización.

который определяет приоритеты развития местной инфраструктуры( Marshall et al., 2009: 45);
la iglesia y la comunidad, y establece las prioridades del desarrollo comunitario(Marshall y otros, 2009:45).

конкретных особенностей Африки в контексте амбициозных программ, учитывающих приоритеты развития.
reconociéndose las características específicas de África en el marco de programas ambiciosos que respeten las prioridades en materia de desarrollo.

окончательных документов стратегии по сокращению нищеты в странах, находящихся на этапе постконфликтного перехода, таких, как Ангола, Эфиопия, Гвинея-Бисау, Бурунди, Руанда и Сьерра-Леоне, с тем чтобы помочь им определить приоритеты развития и мобилизовать ресурсы для сокращения нищеты и для деятельности в области развития..
Rwanda y Sierra Leona-- con el fin de ayudarlos a establecer prioridades de desarrollo y movilizar recursos con destino a actividades de reducción de la pobreza y desarrollo.

принимать во внимание их мнения и учитывать их приоритеты развития.
deberían respetarse plenamente sus prioridades para el desarrollo.

устанавливать свои собственные приоритеты развития, от которых зависят их жизнь,
decidir sus propias prioridades de desarrollo en relación con sus vidas,

Отдавали приоритет развитию биоэнергетических технологий, в которых не используются основные продукты питания;
Den prioridad al desarrollo de tecnologías bioenergéticas que no utilicen alimentos básicos;

Если говорить о государственных приоритетах развития Индонезии, то наши действия в первую очередь направлены на расширение применения космических технологий.
En lo que respecta a las prioridades de desarrollo nacional de Indonesia, nuestras actividades se dirigen fundamentalmente a desarrollar aplicaciones de tecnología del espacio ultraterrestre.

Поэтому оперативная деятельность должна прежде всего отвечать интересам национальных стратегий и приоритетам развития каждой страны и соблюдению мандатов, предоставленных государствами- членами.
Por ello, las actividades operacionales deberán responder en primer lugar a las políticas nacionales y prioridades de desarrollo de cada país y respetar los mandatos otorgados por los Estados Miembros.

Комитет должен быть подробно проинформирован о программах и приоритетах развития этих двух стран, с тем чтобы он мог грамотно построить свою консультационную работу.
Se debe informar en detalle al Comité sobre los programas y las prioridades de desarrollo de los dos países, para que su propia labor de asesoramiento se defina de forma correspondiente.

Они также отметили, что каждая страна должна руководствоваться собственными приоритетами развития в сфере биотехнологии,
También puntualizó que cada país necesitaba perseguir sus propias prioridades de desarrollo en el campo de la biotecnología,

Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.
La ayuda a estos países tiene que contribuir para que mejoren el bienestar de su población más pobre de acuerdo con sus propias prioridades de desarrollo.

Внешние субсидии направляются на поддержку выполнения повестки дня в области развития в соответствии с экономическими и социальными приоритетами развития Индонезии.
Las donaciones externas se destinan a respaldar la ejecución del programa de desarrollo de conformidad con las prioridades de desarrollo social y económico de Indonesia.

между странами в целях учета различий в экологических условиях и приоритетах развития.
entre los países para reflejar las diferencias en las condiciones ambientales o las prioridades de desarrollo.

выделил ряд приоритетов развития.
ha identificado diversas prioridades de desarrollo.

Я также предлагаю государствам- членам использовать эту возможность для определения стратегических приоритетов развития международного сообщества в 2008 году.
Invito también a los Estados Miembros a que aprovechen esa oportunidad para determinar las prioridades de desarrollo estratégicas para la comunidad internacional durante todo el año 2008.

предусматривающую целенаправленный подход к иностранным инвестициям с учетом приоритетов развития страны.
fomento de las inversiones, según la cual se dirigían las ofertas a los inversores extranjeros según las prioridades de desarrollo de cada país.

Значительные инвестиции осуществляются в Африке по линии сотрудничества Юг- Юг в соответствии с приоритетами развития континента.
En el marco de la cooperación Sur-Sur se están haciendo inversiones significativas en África de conformidad con las prioridades de desarrollo del continente.

своими национальными обстоятельствами и приоритетами развития с другой.
sus circunstancias nacionales y las prioridades de desarrollo por otro.