ПРИСЛУШИВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• escuchar
• atender
• oír
• prestar oídos
• prestar atención
• escuchando
• escuchen
• escuchara
• caso

Примеры использования Прислушиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но когда она слушала ветер, она стала прислушиваться к чему-то еще.
Pero cuando estaba escuchando el viento empezó a escuchar a otra cosa.

будь осторожен, и прислушиваться к своим инстинктам.
ten cuidado y sigue tus instintos.

Я это понимаю и буду продолжать прислушиваться к мнению населения в будущем.
Lo comprendo y continuaré atento al sentir del pueblo.

Наконец, мы исполнены решимости прислушиваться к детям.
Por último, estamos resueltos a escuchar a los niños.

Вместе с тем, они указали на настоятельную необходимость прислушиваться к мнению национальных комитетов,
No obstante, consideraban necesario atender a las opiniones de los comités nacionales,

Однако в определенных случаях КР, по-видимому, приняла тот факт, что ей следует прислушиваться к призывам международного сообщества.
Sin embargo, parece que, en determinadas ocasiones, la Conferencia de Desarme ha tenido que reconocer que debe atender los llamamientos dirigidos por la comunidad internacional.

И на всем континенте рядовые граждане создают свои организации и заставляют прислушиваться к своему мнению.
Y en todo el continente la gente normal y corriente se organiza y deja oír su voz.

Западу следует прислушиваться к развивающемуся миру,
Occidente debería prestar oídos al mundo en desarrollo,

которые проводят свои собственные собрания и заставляют прислушиваться к своему мнению.
tienen su propio grupo oficioso y se hacen oír con fuerza.

В этой связи страны должны прислушиваться к воле международного сообщества
En ese sentido, los países deberían prestar atención a los deseos de la comunidad internacional

Важнейшим фактором укрепления социальной подотчетности является мобилизация общественности, расширяющая возможности граждан и заставляющая прислушиваться к голосам ее самых уязвимых представителей.
La participación ciudadana es un elemento crucial de la responsabilidad social que permite empoderar a los ciudadanos y hacer oír las voces de los más vulnerables.

Недавно президент Ирландии Мэри Робинсон выступила с призывом прислушиваться к мнениям других при обсуждении прав человека.
La Presidenta Sra. Mary Robinson de Irlanda ha exhortado recientemente a que se adopte un enfoque de los derechos humanos consistente en prestar oídos a todas las voces.

При этом она должна продолжать прислушиваться к народам мира и вовлекать их в свою деятельность.
En este empeño, la Organización debe seguir escuchando y haciendo participar a los pueblos del mundo.

Молодые люди склонны скорее прислушиваться и следовать советам людей с аналогичным опытом, чем преподавателей
Es más probable que los jóvenes escuchen y acepten los consejos de alguien cuya experiencia es parecida a la suya que los de un maestro

А это значит, что нам следует и впредь внимательно прислушиваться к тем, кто выступает с конструктивной критикой по поводу того, как можно освободить мир от наркотиков.
Esto significa seguir escuchando atentamente a los que ofrecen una crítica constructiva sobre la manera de crear un mundo sin drogas.

Гн Генеральный секретарь, мир будет и впредь прислушиваться к Вашему голосу,
Sr. Secretario General: El mundo continuará escuchando su voz, porque es la voz de la esperanza

Для непостоянных членов важно также узнавать информацию от стран, фигурирующих в повестке дня Совета, и прислушиваться к их озабоченностям.
Es importante asimismo que los miembros no permanentes aprendan de los países inscritos en el programa del Consejo y escuchen sus problemas.

Я будут продолжать прислушиваться ко всем новым мыслям и идеям, которые могут быть у вас в отношении нашей программы работы.
Seguiré escuchando cualquier otra idea que pudieran tener sobre nuestro programa de trabajo.

Принципы, изложенные в Кодексе практики, являются актуальными и сегодня, и мы будем прислушиваться к мнению заинтересованных сторон
Los principios esbozados en él son todavía válidos en la actualidad y continuaremos escuchando las opiniones de las partes interesadas

призвал власти прислушиваться к голосу народа
instó a las autoridades a que escucharan al pueblo