ПРИТОРМОЗИТЬ - перевод на Испанском

• parar
• frenar
• ir más despacio
• con calma
• calmarte
• reducir la velocidad
• despacio

Примеры использования Притормозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Карев, не хотите притормозить?
Dr. Karev,¿quiere parar?

Блин, можешь притормозить?
Oh, joder,¿puedes parar?

Подожди, Лакс, пожалуйста, ты можешь притормозить?
Un momento, Lux,¿puedes calmarte un poco por favor? Cálmate.

День! Не хочешь притормозить на этой спагетти, Кендра?
¡DiGiorno!¿Quieres bajar el ritmo con esos espaguetis, Kendra?

Надо притормозить и подумать.
Tenemos que ir despacio y pensar.

Мы должны притормозить Петру, пусть даже на 24 часа.
Tenemos que retrasar a Petra,- aunque solo sea 24 horas.

Притормозить его развитие.
Ralentizar su desarrollo.

Пришлось притормозить, чтобы не поймать тебя сразу.
Tenía que detenerme para no atraparte.

Иногда нужно просто притормозить, чтобы вернуться туда, где ты хочешь быть.
Algunas veces solo tienes que disminuir la velocidad para regresar a donde quieres estar.

Просто притормозить, потому что капитан… в смысле Шеф, следит за нами прямо сейчас.
Solo enfriarlo, porque el capitán… la trae contra nosotros ahora mismo.

Тебе нужно притормозить, Джекс.
Necesitas relajarte, Jax.

Это ей стоит притормозить или тебе пошевелиться?
¿Debería calmarse ella o tú darte prisa?

Можешь притормозить на секунду?
¿Puedes detenerte un momento?

Посмотрим, получится ли притормозить его.
Veré si puedo hacer que se detenga.

Хорошо, это поможет притормозить мою маму.
Bueno, esos serán ayudar a retrasar mi madre hacia abajo.

Жалкие смертные, не говорите Одину притормозить.
Simples mortales, no le dicen a Odín que se calme.

Подобные травмы могут притормозить развитие голоса.
Algunos traumas pueden detener el desarrollo vocal.

Ты не мог бы притормозить на минутку?
¿Piensas que podemos detenernos un minuto?

Я пытался притормозить.
Intenté detenerme.

Так что стоит немного притормозить.
Así que quizá deberíamos desacelerar un poco.