ПРИЧИНАМИ - перевод на Испанском

• causas
• razones
• motivos
• factores
• motivación
• raíces
• causantes
• causa
• razón
• motivo
• motivaciones

Примеры использования Причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными причинами такой ситуации являются культурные факторы,
Esto obedece principalmente a factores culturales,

В 40, 3% случаев въезд на территорию Швейцарии был обусловлен семейными причинами( воссоединение семей, вступление в брак с гражданином( гражданкой) Швейцарии).
En un 40,3% de los casos, la entrada en Suiza se debió a razones familiares(reagrupamiento de la familia, matrimonio con ciudadano suizo).

Австрийская делегация поинтересовалась причинами трудностей в осуществлении государственной политики,
Preguntó por qué se tenían dificultades para aplicar las políticas gubernamentales

Причинами такого расхождения являются далеко не полные диагностика
Entre las razones de esa discrepancia están el carácter incompleto del diagnóstico

Это объясняется следующими причинами: во-первых,
Ello se atribuye a los motivos siguientes: en primer lugar,

Другими причинами неполного использования бюджетных средств, как правило, являются преобразования, проведенные руководством в ответ на изменения в условиях работы
Otra de las causas habituales de los niveles de gastos inferiores a los previstos son los cambios efectuados por la administración en respuesta a cambios en las condiciones de trabajo

Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность,
En la mayoría de los casos, la causa de estos matrimonios es la pobreza,

Наиболее очевидными причинами нынешнего положения в Бурунди являются нищета,
Entre las razones de la situación reinante en Burundi, las más evidentes son la pobreza,

Причинами инвалидности, в числе прочих,
Entre las causas de las discapacidades, cabe destacar los accidentes,

Так, в Африке причинами крупных потерь продовольствия являются в основном ненадлежащие послеуборочные процессы
En África, por ejemplo, se desperdiciaban grandes cantidades de alimentos, debido principalmente a

В частности, отклоняется очень большое число просьб, обоснованных экономическими причинами и трудной личной ситуацией,
En particular, se rechazan muchas solicitudes fundadas en razones económicas y situaciones personales difíciles

Порождаемое этими причинами финансовое бремя, которое несут на своих плечах государства- члены, достигает не поддающихся контролю пропорций.
La carga financiera que por este concepto recae sobre los Estados Miembros alcanza proporciones insostenibles.

Когда причинами войн 70- х годов были борьба за независимость и деколонизацию.
Empezó por causa de las guerras de los años'70 fueron guerras de independencia y descolonización.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 33 000 долл. США было обусловлено причинами, о которых говорится в пункте 78 выше.
El saldo no utilizado de 33.000 dólares se debió a las razones mencionadas en el párrafo 78 supra.

Неизрасходованный остаток средств в размере 46 300 долл. США был обусловлен причинами, указанными в пункте 78 выше.
La suma no utilizada de 46.300 dólares se debió a las razones mencionadas en el párrafo 78 supra.

фактической полигамии в стране обусловлены экономическими причинами.
el país se debe, sin duda, a razones económicas.

Тот факт, что в решении по делу о компании<< ЭЛСИ>> не проведено различия с компанией<< Барселона трэкшн>>, можно объяснить несколькими причинами.
El hecho en que en la causa ELSI no se hiciera una distinción respecto de la Barcelona Traction puede explicarse por una serie de razones.

религия и культура становились причинами распрей, как они иногда представляются в современном мире.
la cultura no deben ser fuente de división, como a veces se las describe en el mundo actual.

на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28.
estaban estacionadas en Kuwait, así como a los motivos mencionados en el párrafo 28.

санитарно-гигиеническим услугам являются главными причинами заболеваний и нищеты.
de agua potable y saneamiento es una de las causas principales de enfermedad y pobreza.