ПРОБЛЕМУ НАРКОТИКОВ - перевод на Испанском

• el problema de las drogas
• el problema de la droga

Примеры использования Проблему наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

международные усилия могут эффективно решить проблему наркотиков, и соответственно мы подчеркиваем необходимость более широкого сотрудничества на местном,
internacionales integrados se puede abordar de manera efectiva el problema de los estupefacientes. Por lo tanto, subrayamos la necesidad

согласно которому все страны мира без исключения несут ответственность за проблему наркотиков. Из этого проистекает необходимость в многосторонних усилиях для борьбы с этим явлением.
los países del mundo, sin excepción, son responsables del problema de la droga, lo cual lleva a la necesidad de una acción multilateral para combatirlo.

организованной транснациональной преступности, проблему наркотиков и другие аналогичные проблемы, мы вынуждены признать масштабность тех упорных усилий, которые необходимо будет предпринять международному сообществу для их эффективного решения.
la delincuencia transnacional organizada, el problema de las drogas y otros nos vemos obligados a reconocer la magnitud de los enérgicos esfuerzos que tendrá que realizar la comunidad internacional para encararlos en forma eficaz.

Делегаты охарактеризовали проблему наркотиков как сквозной вопрос и, в частности,
Los delegados señalaron que el problema de las drogas era un problema de carácter intersectorial

повести открытое наступление на проблему наркотиков.
para que diéramos este paso decisivo a fin de afrontar el problema de las drogas.

тюрем, ни даже разработка более современных технологий не решат пустившую глубокие корни проблему наркотиков.
de cárceles, ni siquiera la tecnología más avanzada, podrán resolver el problema de las drogas, que está profundamente arraigado.

Полностью осознавая проблему наркотиков, которая оказывает пагубное влияние на общество
Jordania, con total conciencia del problema de la droga, que tiene un impacto corrosivo sobre la sociedad

не удалось решить проблему наркотиков в Афганистане, еще более осложнил положение.
la falta de una solución ante la cuestión de las drogas en el Afganistán ha agravado la situación.

сбалансированных мер реагирования на проблему наркотиков, в том числе в рамках долгосрочной программы в области обеспечения безопасности,
equilibrada al problema de las drogas, incluso en el marco de una agenda a largo plazo de seguridad,

спрос на них тесно связаны между собой, и рассмотрела проблему наркотиков во всех практических аспектах, обратив внимание на ее социальные,
estaban íntimamente vinculadas y que ha colocado al problema de la droga en su verdadera perspectiva al señalar sus consecuencias sociales,

не одобрять поведение других при том, что именно они несут основную ответственность за проблему наркотиков на международном уровне,
habida cuenta de que sobre ellos recae la principal responsabilidad del problema de las drogas a nivel internacional,

Ясно, что среди государств- членов Организации нет единого мнения о том, как решать проблему наркотиков: несмотря на то, что даже Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН)
Es evidente de que no todos los Estados Miembros convienen en la manera de atacar el problema de la droga. Aún cuando la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE)

Призывает государства- члены рассматривать проблему наркотиков таким образом, чтобы человеку уделялось первостепенное внимание в рамках всей деятельности правительств, направленной на проведение всесторонней профилактической
Exhorta a los Estados Miembros a tratar el problema de las drogas desde una perspectiva que considere que la persona es el centro de todas las medidas gubernamentales encaminadas a la prevención integral en cuestiones de salud pública,

Предполагаемое проведение в июне 1998 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить государствам- членам лучше обозначить проблему наркотиков во всех ее аспектах, провести решительную борьбу против распространения наркотических средств
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General previsto para junio de 1998 debería permitir que los Estados Miembros circunscribieran mejor el problema de las drogas en todos sus aspectos, se dedicaran resueltamente a luchar contra la proliferación de los estupefacientes

Министры смогут увязать проблему наркотиков не только с транснациональной организованной преступностью,
Esos Ministros pueden vincular el problema de las drogas no sólo a la delincuencia transnacional organizada,

наконец, создание целевого фонда по борьбе с наркотиками- вот лишь некоторые из инициатив моего правительства, призванные решить проблему наркотиков.
la creación de un fondo fiduciario de lucha contra los estupefacientes son sólo algunas de las iniciativas adoptadas por mi Gobierno para afrontar la cuestión de los estupefacientes.

рекомендовать пути и средства укрепления способности государств, расположенных вдоль таких маршрутов, решать проблему наркотиков во всех ее аспектах;
recomiende medios de aumentar la capacidad de los Estados situados a lo largo de esas rutas de ocuparse de todos los aspectos de el problema de las drogas;

рекомендовать пути и средства укрепления способности государств, по территории которых проходят такие маршруты, решать проблему наркотиков во всех ее аспектах;
recomiende medios de aumentar la capacidad de los Estados situados a lo largo de esas rutas de ocuparse de todos los aspectos de el problema de las drogas;

не может управлять ею без надлежащей финансовой системы бухгалтерского учета( или учета расходов), проблему наркотиков невозможно решать, если не создана комплексная и точная" система учета" рынков наркотиков..
ningún alto directivo de una empresa industrial puede dirigirla sin contar con un sistema de contabilidad financiera(o de costos), el problema de las drogas no puede resolverse sin un" sistema contable" exhaustivo y preciso de los mercados de la droga..

рекомендовать пути и средства повышения способности государств, по территории которых проходят такие маршруты, решать проблему наркотиков во всех ее аспектах.
que recomendara medios de aumentar la capacidad de los Estados situados a lo largo de esas rutas para hacer frente a todos los aspectos del problema de las drogas.