ПРОВЕДЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• estudio
• investigación
• llevar a cabo un estudio
• llevar a cabo investigaciones
• investigar
• investigaciones
• análisis

Примеры использования Проведение исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение исследования по оценке расового и сексуального насилия в
Realizar investigaciones sobre el alcance y las causas de la violencia racista

Проведение исследования, резюме которого включено в приложение II,
El estudio, del que se incluye un resumen en el anexo II,

Предполагается, что проведение исследования начнется к концу 2003 года с целью представления доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Se prevé iniciar el estudio a fines de 2003 a fin de presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Проведение исследования в целях определения наилучшего варианта модернизации
Realizar un estudio a fin de determinar el mejor método de modernizar

Проведение исследования с целью определения детерминантов гендерных различий в механизмах раннего предупреждения
Realización de investigaciones para determinar los condicionantes de las diferencias entre los géneros en los mecanismos de alerta temprana

Управление людских ресурсов ПРООН заказало проведение исследования обучения для оценки существующих планов обучения.
Se encargó a la Oficina de Recursos Humanos del PNUD que realizara un estudio sobre el aprendizaje a fin de evaluar los actuales planes al respecto.

Делегация ее страны высказала обеспокоенность в связи с графиком работы и предположила, что проведение исследования будет зависеть от наличия ресурсов.
La delegación de Australia está preocupada por los plazos de trabajo y entiende que el estudio se llevará a cabo dependiendo de los recursos disponibles.

комитета он был информирован о том, что ЭКА заказала проведение исследования для определения ее оптимальных потребностей в области автоматизации.
se informó a la Comisión Consultiva de que la CEPA había encargado la realización de un estudio para determinar sus necesidades óptimas en materia de automatización.

который включает проведение исследования о проституции, пересмотр законов
que incluye un estudio sobre la prostitución, un examen de la legislación,

Одним из его мероприятий за период с 2001 года являлось проведение исследования о состоянии образования в области прав человека в Замбии.
Algunas de las actividades desarrolladas desde 2001 son el estudio de la situación de la enseñanza de los derechos humanos en Zambia,

необходимо проведение исследования, которое учитывало бы права населения на эту землю и обеспечивало предоставление соответствующей компенсации.
se necesita una investigación, que debe tener en cuenta los derechos de la población a dicha tierra, y debe indemnizarse a las personas afectadas.

согласна с делегациями Канады и Австралии в том, что проведение исследования, предложенного Соединенными Штатами, должно быть перенесено на более поздний срок, пока не будут рассмотрены более срочные вопросы.
Australia en que debería aplazarse el estudio propuesto por la delegación de los Estados Unidos hasta que se hayan considerado algunos asuntos más apremiantes.

Проведение исследования по возможным механизмам активного сбора информации с целью обеспечения надлежащей информационной базы для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ( сроки:
Llevar a cabo un estudio sobre mecanismos posibles de recopilación activa de información a fin de suministrar una base de datos idónea para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT(Período:

статистическими учреждениями уровня образований Агентство по вопросам гендерного равенства будет координировать проведение исследования о распространении насилия в отношении женщин в Боснии и Герцеговине.
los centros de género y los institutos de estadística de las entidades, el Organismo para la Igualdad de Género coordinará una investigación sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer en Bosnia y Herzegovina.

Всемирным банком было завершено проведение исследования, посвященного среднесрочной стратегии развития
Ministerio de Salud y el Banco Mundial, un estudio sobre la estrategia de desarrollo a mediano plazo

Разработка Руководства по правам ребенка на основе Конвенции о правах ребенка, распространенного в первом цикле на уровне Алжира, и проведение исследования воздействия;
Elaboración de una guía relativa a los derechos del niño basada en la Convención sobre los Derechos del Niño que se distribuyó en centros de enseñanza primaria de Argel y análisis de sus repercusiones.

В 1995 году Департамент приступил к осуществлению процесса стратегического планирования, за которым последует проведение исследования в области управления для определения основных ресурсов, необходимых Департаменту для выполнения своего мандата,
En 1995, el Departamento inició un proceso de planificación estratégica al que debe seguir un estudio de gestión destinado a definir los recursos básicos que requiere el Departamento para cumplir su mandato,

Департамент по делам женщин( ДДЖ) инициирует проведение исследования в целях изучения традиционных методов принятия решений мужчинами
Que el Departamento de Asuntos de la Mujer inicie investigaciones para analizar las prácticas consuetudinarias existentes en materia de adopción de decisiones en relación con el hombre

Мероприятие 2 плана работы, упомянутое в пункте 7 ниже, включает проведение исследования возможных механизмов активного сбора информации для обеспечения надлежащей информационной базы оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.
La actividad 2 del plan de trabajo que se menciona en el párrafo 7 infra incluye un estudio sobre mecanismos posibles de recopilación activa de información a fin de suministrar una base de datos adecuada para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT.

В 2003 году правительство спонсировало проведение исследования относительно факторов, касающихся системы правосудия и касающихся женщин- жертв насилия,
En 2003, investigaciones auspiciadas por el Gobierno sobre los factores del sistema de justicia que afectan a las mujeres víctimas de violencia en la familia,