ПРОВЕДЕНИЕ ОПРОСОВ - перевод на Испанском

• entrevistas
• encuestas

Примеры использования Проведение опросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда относятся проведение опросов общественного мнения;
entre las que se cuentan las encuestas de la opinión pública,

Аналитическое исследование предполагало распространение вопросников и проведение опросов среди учащихся второго
Para efectuar la investigación se distribuyeron cuestionarios y se efectuaron entrevistas a alumnos de segundo

анализ докладов, представляемых государствами- членами; проведение опросов, исследований и организация поездок в связи с осуществлением мер,
análisis de los informes presentados por los Estados Miembros; la realización de averiguaciones, investigaciones y viajes relacionados con la aplicación y observancia de las

которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств,
que se encargarán de realizar entrevistas y otras actividades de reunión de pruebas,

Этот сотрудник будет также оказывать помощь в проведении опросов.
También participará en la realización de entrevistas.

Проведение опроса для установления мнения целевой группы.
Encuesta para determinar las opiniones del grupo destinatario.

Проведение опроса на предмет определения психосоциальных потребностей персонала миссий по поддержанию мира.
Estudio de las necesidades sicosociales del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Проведение опроса стоило 2 миллиона долларов.
Un estudio que ha costado dos millones de dólares.

В целях проведения опроса округа будут распределены по восьми региональным центрам.
A los fines de la consulta, los distritos se dividirán en ocho centros regionales.

Ориентировочный график осуществления оперативных этапов проведения опроса выглядит следующим образом.
El calendario aproximado de las etapas operativas de la consulta será el siguiente.

Иракская сторона содействовала проведению опросов всего персонала, участвовавшего в уничтожении этих материалов.
la parte iraquí facilitó la realización de entrevistas con todo el personal que intervino en la destrucción de esos materiales.

измерение которых требует проведения опросов.
su medición requiere la realización de entrevistas.

Сотрудники Центра согласились с тем, что периодическое проведение опроса читательской аудитории по каждой публикации могло бы способствовать повышению уровня актуальности
Los miembros del personal del Centro convinieron en que una encuesta periódica de lectura de cada publicación podría contribuir a fomentar la pertinencia

Проведение опроса стран, развернувших контингенты для новых или скорректированных существующих операций,
Encuesta a los países que han desplegado contingentes en operaciones nuevas

В случае существования трудностей с обеспечением участия работодателей можно изучить возможность проведения опросов по телефону или сбора опросной информации с использованием обычной или электронной почты.
Si surgían dificultades que impidieran la participación de los empleadores, podría estudiarse la posibilidad de realizar entrevistas telefónicas o reunir información mediante el correo ordinario o electrónico.

Проведение опроса стран, предоставляющих войска, с целью выяснения их мнения относительно эффективности заседаний с участием предоставляющих войска стран.
Encuesta entre los países que aportan contingentes sobre la eficacia de las reuniones con los países que aportan contingentes.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов осуществлявшаяся деятельность включала проведение опроса клиентов с целью оценки эффективности использования TT: CLEAR.
En el bienio 2004-2005, las actividades incluyeron una encuesta de clientes para evaluar la eficacia de la utilización del TT: CLEAR.

Проведение опроса стран, предоставляющих войска, с целью выяснения степени их участия в военном
Encuesta a los países que aportan contingentes sobre su participación en la planificación militar para el establecimiento de nuevas operaciones

Проведение опроса по почте сравнительно большой выборки предприятий- главным образом малых и средних;
Una encuesta por correo de una muestra relativamente grande de empresas, principalmente pequeñas y medianas;

компьютерных файлов и для проведения опросов;
archivos de computadora y realizar entrevistas;