ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ - перевод на Испанском

• negociación
• negociar
• celebración de conversaciones
• negociaciones

Примеры использования Проведение переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат ЮНКТАД продолжил также работу по обсуждению мероприятий, призванных облегчить проведение переговоров.
La secretaría de la UNCTAD ha proseguido también su actividad relacionada con la facilitación de negociaciones.

вопрос о том, насколько уместно проведение переговоров после выдачи подряда на проект, обсуждается ниже в примечаниях.
se analiza luego en las notas la medida en que las negociaciones son adecuadas después de que se ha adjudicado un proyecto.

Самая сложная из этих задач- проведение переговоров о демаркации сухопутной границы.
De ellos, el más difícil es el de las negociaciones para la demarcación de la frontera terrestre.

Награда Государственного департамента" За достойную службу", 1972 год( за успешное проведение переговоров по Декларации по проблемам окружающей человека среды).
Premio al Servicio Meritorio del Departamento de Estado, por haber negociado con éxito la Declaración sobre el Medio Humano, 1972.

В свете этих конструктивных событий Филиппины предлагают ориентировать Конференцию по рассмотрению действия Договора на проведение переговоров и консультаций в открытой и транспарентной манере.
Estos desarrollos positivos inspirarán a Filipinas, cuando presida la conferencia de examen, a entablar negociaciones y consultas de manera abierta y transparente.

Эти меры включают отмену потребительского налога на рис и проведение переговоров с партнерами об обеспечении поставок.
Se ha suprimido el impuesto al consumo que se aplicaba al arroz y se han realizado negociaciones encaminadas a asegurar su provisión.

примирение по сути предполагают проведение переговоров между сторонами с участием третьей стороны.
la conciliación consisten fundamentalmente en celebrar negociaciones entre las partes con la participación de una tercera parte.

Вместе с тем в конце октября 2007 года возобновилось проведение переговоров, направленных на расширение поддержки Соглашения.
Sin embargo, a finales de octubre de 2007 se emprendieron nuevas negociaciones para aumentar el respaldo al citado acuerdo.

Ирландия не считает, что требование консенсуса облегчило бы проведение переговоров по сильному и основательному договору о торговле.
Irlanda no cree que un requisito de consenso facilitaría la negociación de un tratado sobre el comercio de armas sólido y fuerte.

Перу также поддерживает проведение переговоров об отдельном международном документе о правах пожилых людей
El Perú apoya también la negociación de un solo instrumento internacional sobre los derechos de las personas adultas mayores

Успешное проведение переговоров по вопросу о запрещении производства расщепляющегося материала
La negociación con éxito de una prohibición de la producción de material fisionable

Новая Зеландия выступает за скорейшее проведение переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному
Nueva Zelandia conviene en la necesidad de negociar cuanto antes un tratado no discriminatorio,

Эти требования включали в себя: a проведение переговоров между так называемым" законным правительством Грузии"
Estas incluían: a la celebración de conversaciones entre el denominado" Gobierno legítimo de Georgia" y el Gobierno actual

Проведение переговоров по поддающемуся проверке
Negociar un tratado verificable

Проведение переговоров, посредничество и оказание добрых услуг обеим сторонам в осуществлении инициатив по укреплению доверия на основе ежедневных встреч и контактов с заинтересованными сторонами,
Negociación, mediación e interposición de buenos oficios entre las partes sobre iniciativas de fomento de la confianza, incluso mediante reuniones y contactos diarios con las partes interesadas,

Января президент Лоран- Дезире Кабила организовал в Либревиле проведение переговоров между президентом Буйойа и лидером главной бурундийской повстанческой группы-- ФЗД Жан- Боско Ндайикенгурукийе.
El 9 de enero, el Presidente Laurent-Désiré Kabila facilitó la celebración de conversaciones en Libreville entre el Presidente Buyoya y Jean-Bosco Ndayikengurukiye, dirigente del FDD, el principal grupo rebelde de Burundi.

некоторые государства настроены на проведение переговоров по договору, касающемуся только одной проблемы,
algunos Estados están dispuestos a negociar un tratado sobre una única cuestión,

является проведение переговоров по недискриминационному, многостороннему
es la negociación de un tratado no discriminatorio,

Следует ускорить проведение переговоров, чтобы добиться успешных результатов в Канкуне,
Las negociaciones deben agilizarse a fin de conseguir un resultado positivo en Cancún

единственный форум переговоров по разоружению несет первостепенную ответственность за проведение переговоров и заключение многостороннего договора
único foro de negociación sobre desarme, es la principal responsable de negociar y concluir un tratado