ПРОВЕРЕННЫЕ СЧЕТА - перевод на Испанском

• cuentas comprobadas
• cuentas auditadas
• cuentas verificadas

Примеры использования Проверенные счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

так как его предприятие не являлось юридическим лицом, а проверенные счета законодательством Кувейта не требуются.
su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

отчетности учреждений- исполнителей( DP/ 1993/ 48) и проверенные счета и отчеты учреждений- исполнителей DP/ 1993/ 48/ Add.
inglés solamente)) y de la nota del Administrador sobre los informes de los auditores y los estados de cuentas comprobados de los organismos de ejecución(DP/1993/48 y DP/1993/48/Add.1).

2 августа 1990 года, такими, как данные об остатке наличности за предыдущий месяц, проверенные счета, копии ежедневных отчетов по банковским депозитам,
el remanente en caja al final del mes precedente, cuentas comprobadas, copia de los recibos diarios de los ingresos efectuados en el banco,

Просто его жена проверяет счета с детализацией его звонков.
Su esposa controla la cuenta de teléfono.

Послушай, мы не можем проверять счета каждого исламского радикала в Европе.
Mira, no podemos ir investigando las cuentas de cada radical islámico en Europa.

Пойду, проверю счета за эту неделю.
Voy a ir… a ver los recibos de esta semana.

Время проверить счета, Миледи.
Es hora de que revisemos las cuentas, mi señora.

Проверь счета.
Revisa las cuentas.

Можете проверить счета, если хотите.
Puede revisar las cuentas si quiere.

Проверь счета.
Comprueba sus finanzas.

Но вам я скажу. Я обзвонил много мест, проверил счета.
Pero le diré una cosa… hice un par de llamadas telefónicas… y verifiqué algunas cuentas.

Иногда они задерживались допоздна, проверяли счета.
A veces ella se quedaba hasta tarde y revisaban los gastos.

Когда все уйдут, проверяй счета.
Cuando todos se hayan ido revisa las bancas.

Они заставили его открыть магазин и проверить счета.
Van a abrir la tienda y comprobar sus facturas.

О, я всего лишь проверял счета.
Oh, solo estaba revisando las cuentas.

Один раз я ушел чтобы проверить счет в женском баскетболе.
Una vez fue a comprobar la puntuación del baloncesto femenino.

Факт потери, как правило, подтверждался показаниями свидетелей, проверенными счетами и фотографиями поврежденного имущества.
La existencia de la pérdida se apoyaba en general en declaraciones de testigos, cuentas auditadas y fotografías de los daños registrados.

Кредиторская задолженность-- проверить счета кредиторской задолженности с отрицательным сальдо и внести в учетные записи необходимые коррективы( штаб-квартира в Нью-Йорке).
Cuentas por pagar: examinar las cuentas por pagar con saldos negativos y realizar los ajustes pertinentes en los libros de contabilidad(sede de Nueva York).

В пункте 107 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проверить счета кредиторской задолженности с отрицательным сальдо
En el párrafo 107, la Junta recomendó que el UNICEF examinara las cuentas por pagar con saldos negativos

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ проверить счета кредиторской задолженности с отрицательным сальдо
La Junta recomienda que el UNICEF examine las cuentas por pagar con saldos negativos