ПРОГНОЗИРУЕМЫМИ - перевод на Испанском

• previstos
• proyectados
• previsibles
• predecibles
• la previsión
• proyecciones
• estimadas
• previstas
• proyectadas
• previsto
• proyectado
• previsible

Примеры использования Прогнозируемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

программа Medicare неустойчивы: долгосрочный разрыв между прогнозируемыми доходами и обещанными пособиями достигает десятков триллионов долларов- это намного больше официального долга,
el desfase a largo plazo entre los ingresos proyectados y los beneficios prometidos ascendería a billones de dólares: muy superior a la deuda oficial que el Gobierno Federal

адекватными и прогнозируемыми финансовыми ресурсами.
Programa recursos financieros estables, suficientes y predecibles.

развитые страны должны следить за тем, чтобы потоки капитала для поддержки стратегий развития соответствующих стран были прогнозируемыми и несвязанными какимилибо условиями.
oficial para el desarrollo, los países desarrollados deben procurar que las corrientes de capital que apoyan las estrategias de desarrollo de los países beneficiarios sean previsibles y autónomas.

В предлагаемом бюджете учтены потребности, связанные с прогнозируемыми на 2010/ 11 год расходами на медицинское страхование после выхода в отставку нынешних пенсионеров, работавших в составе миротворческих операций.
En el proyecto de presupuesto se incluyen necesidades relacionadas con los gastos previstos para el período 2010/11 en concepto de seguro médico después de la separación del servicio de los actuales funcionarios jubilados de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому Бангладеш глубоко обеспокоен текущими и прогнозируемыми негативными воздействиями изменения климата на население прибрежных районов, насчитывающее миллионы людей во всем мире, равно как на их источники существования.
Por consiguiente, a Bangladesh le preocupan profundamente los efectos adversos actuales y proyectados del cambio climático para los millones de habitantes de las zonas costeras a escala mundial, incluso para sus medios de subsistencia.

предпринимаемые БАПОР для доведения до сведения Ассамблеи в срочном порядке необходимости исправления существующей структурной диспропорции между прогнозируемыми поступлениями Агентства
estaba adoptando el OOPS para señalar a la atención de la Asamblea, con carácter de urgencia, la necesidad de corregir el desequilibrio estructural existente entre la previsión de ingresos del Organismo

что по сравнению с прогнозируемыми расходами на 2011/ 12 год в размере 50 339 000 долл.
se compara con los gastos previstos de 50.339.000 dólares en cifras brutas para 2011/12(véase el párr.

Консультативный комитет отмечает, что в сравнении с прогнозируемыми на 2011/ 12 год расходами в размере 44 914 800 долл.
La Comisión Consultiva observa que, si se compara con los 44.914.800 dólares de gastos proyectados para 2011/12(véase el párr. 14 supra),

позволяющей отслеживать исторические связи между ключевыми макроэкономическими совокупными показателями и прогнозируемыми альтернативными планами развития палестинской экономики на период 1990- 2010 годов.
en el que se creaba un diagrama de la relación histórica entre los principales agregados macroeconómicos y las proyecciones de planes alternativos para el desarrollo de la economía palestina en el período 1990- 2010.

что по сравнению с прогнозируемыми расходами на 2011/ 12 год в размере 1 449 364 700 долл.
en comparación con los gastos previstos de 1.449.364.700 dólares para 2011/12(véase el párr.

Комитет поинтересовался причинами сравнения бюджетов по АОПП с прогнозируемыми поступлениями, а не с прогнозируемыми расходами за соответствующий период.
La Comisión pidió que se le informara por qué motivos se comparaban los presupuestos de los servicios administrativos y de apoyo a los programas con los ingresos proyectados y no con los gastos proyectados para el período que se examina.

это оправдано спросом и прогнозируемыми поступлениями.
se justifica por la demanda y las proyecciones de ingresos.

В сочетании с различными темпами экономического развития, прогнозируемыми для стран Севера
Junto con las diferentes tasas de crecimiento económico previstas para el Norte y el Sur, se espera que

что по сравнению с прогнозируемыми расходами на 2011/ 12 год в объеме 291 092 700 долл.
se comparan con los gastos previstos de 291.092.700 dólares para 2011/12(véase párr.

поэтому были предприняты жесткие меры для устранения ожидавшегося разрыва между прогнозируемыми поступлениями и расходами.
por ende, se adoptaron medidas drásticas para evitar el déficit previsto entre los ingresos y los gastos proyectados.

Разница в 913 квадратных метров между общими прогнозируемыми потребностями и общей площадью, которая будет иметься в результате предлагаемого строительства, будет покрыта за счет дальнейшей рационализации использования общих служебных площадей.
La diferencia de 913 metros cuadrados entre las necesidades totales proyectadas y el espacio que proveería el nuevo edificio se obtendría racionalizando la utilización general del espacio de oficinas.

США приходятся на прогнозируемый бюджет обусловленного целевого финансирования в поддержку мероприятий по техническому сотрудничеству на страновом уровне в соответствии с прошлыми тенденциями и прогнозируемыми потребностями для этой подпрограммы.
proyectos con cargo a fondos para fines específicos, previsto para apoyar las actividades de cooperación técnica en el país, en consonancia con las tendencias históricas y necesidades previstas para este subprograma.

сам ущерб должны быть прогнозируемыми, а именно государство должно знать
debía ser previsible: el Estado tenía que saber

что в сравнении с прогнозируемыми расходами на 2011/ 12 год в объеме 545 160 800 долл.
se compara con los gastos previstos de 545.160.800 dólares para 2011/12(véase el párr.

они будут увязаны с прогнозируемыми тенденциями как в экономике Израиля,
armonizarse con las tendencias proyectadas tanto en la economía de Israel,