ПРОДОЛЖАТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• seguir aplicando
• continuar aplicando
• siga ejecutando
• seguir ejerciendo
• seguir realizando
• continuar ejecutando
• continúe realizando
• a proseguir
• seguir cumpliendo
• seguir llevando a cabo
• seguir desempeñando

Примеры использования Продолжать осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Специальному комитету следует продолжать осуществлять свой мандат с большим новаторством
Iv El Comité Especial debía seguir cumpliendo su mandato con una actitud más innovadora

Продолжать осуществлять политику в целях более эффективного поощрения участия женщин в политической жизни( Греция);
Seguir llevando a cabo políticas destinadas a promover una mayor participación de la mujer en la vida política(Grecia);

Продолжать осуществлять Бразильские правила, касающиеся доступа инвалидов к правосудию( Бразилия);
Continuar aplicando las Reglas de Brasilia sobre el acceso a la justicia de las personas con discapacidad(Brasil);

Мы настоятельно призываем ядерные государства-- участники ДНЯО продолжать осуществлять свои обязательства по статье VI Договора.
Instamos a los Estados partes en el TNP que poseen armas nucleares a seguir cumpliendo las obligaciones que les impone el artículo VI del Tratado.

Продолжать осуществлять в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций программы
Continuar aplicando, en colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas, políticas

Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения положения в области осуществления всем населением права на образование и права на здоровье( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y el derecho a la salud de toda su población(Cuba);

одинаковое обращение, а также продолжать осуществлять национальные планы развития( Палестина);
el tratamiento que se brindan a las mujeres y continuar aplicando planes nacionales de desarrollo(Palestina);

Вьетнам призвал Сингапур продолжать осуществлять рекомендации в тесном сотрудничестве с механизмами Организации Объединенных Наций.
Alentó a Singapur a que siguiera aplicando las recomendaciones en estrecha cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Израиль осуществляет и будет продолжать осуществлять свое право на самооборону,
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa,

Она также рекомендовала d продолжать осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в целях предотвращения коррупции и наказания за нее.
Recomendó asimismo que d siguiera aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a prevenir y castigar la corrupción.

Продолжать осуществлять политику, направленную на совершенствование судебной системы,
Seguir ejecutando políticas destinadas a mejorar su sistema judicial,

Она также рекомендовала ей продолжать осуществлять Национальный план интеграции с целью расширения доступа к образованию для детей трудящихся- мигрантов.
También le recomendó que siguiera aplicando su plan nacional de integración para que los hijos de los trabajadores migrantes gocen de mayor acceso a la educación.

Просит Генерального секретаря продолжать осуществлять в полном объеме все мандаты, утвержденные Генеральной Ассамблеей;
Pide al Secretario General que continúe aplicando plenamente todos los mandatos establecidos por la Asamblea General;

Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.
Estos países se comprometieron a establecer y seguir ejecutando planes nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas.

В 2011 году Совет по правам человека призвал переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе МО УВКПЧ рекомендации, которые оно одобрило.
En 2011 el Consejo de Derechos Humanos alentó al Gobierno de transición a que continuara aplicando las recomendaciones que había aceptado del informe de la misión de evaluación del ACNUDH.

Призывает переходное правительство продолжать осуществлять содержащиеся в докладе миссии рекомендации,
Alienta al Gobierno de transición a que, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado, continúe aplicando las recomendaciones que ha aceptado,

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи,
Insta a las Naciones Unidas a que sigan ejecutando los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia

Обеспечить преобладание гражданской формы правления и продолжать осуществлять план реформы сектора безопасности и обороны;
Aseguren la preponderancia del gobierno civil y sigan ejecutando el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa;

Рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению
Alienta a los países de economía en transición a que sigan aplicando y, si procede, mejoren las medidas para mantener

Рабочая группа также настоятельно рекомендует БАПОР продолжать осуществлять его план мобилизации ресурсов в целях повышения финансовой устойчивости.
El Grupo de Trabajo alienta también al OOPS a que continúe ejecutando su plan de movilización de recursos para logar una mayor sostenibilidad financiera.