ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• aplicación ininterrumpida
• continua aplicación
• aplicación continuada
• la continuación de la aplicación

Примеры использования Продолжающееся осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение отчетного периода в Афганистане продолжалось осуществление Боннского соглашения.
En el Afganistán se siguió aplicando el Acuerdo de Bonn.

В сфере профессиональной подготовки продолжается осуществление политики выделения специальных бюджетов на подготовку женщин.
En la esfera de la formación profesional, se sigue aplicando la política de asignar presupuestos especiales a los programas de capacitación de la mujer.

Продолжалось осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам,
También siguen ejecutándose diversos proyectos de asistencia a personas que regresan, en particular un proyecto de repatriación

Продолжается осуществление инициатив, предпринятых правительством Фолклендских островов в области обеспечения профессиональной подготовки и внедрения современной системы наставничества.
El Gobierno de las Islas Falkland continúa aplicando las iniciativas en materia de capacitación profesional mediante la introducción de un sistema moderno de aprendizaje.

Продолжается осуществление программы непрерывного обучения матерей подросткового возраста
Se sigue aplicando el Programa de Educación Permanente para madres adolescentes

В течение отчетного периода продолжалось осуществление комплексной стратегии обеспечения безопасности во время проведения выборов 2012 года,
Durante el período de que se informa, siguió aplicándose la Estrategia integrada del sector de la seguridad para las elecciones de 2012,

Продолжалось осуществление проектов с быстрой отдачей странами, предоставляющими войска,
Continuó la ejecución de proyectos de efecto rápido por parte de los países que aportan contingentes

В Афганистане продолжается осуществление экспериментального проекта ЮНДКП в области альтернативного развития в четырех целевых районах в провинциях Нангархар и Кандагар.
En Afganistán, se siguen ejecutando proyectos piloto de desarrollo alternativo del PNUFID en cuatro distritos seleccionados de las provincias de Nangarhar y Qandahar.

В течение года продолжалось осуществление проекта по вопросу о женщинах
En el curso del año, continuó la ejecución de un proyecto sobre la mujer

Продолжалось осуществление проекта с использованием системы раннего оповещения по влиянию лекарственных психотропных веществ с точки зрения подверженности злоупотреблению.
Sigue ejecutándose un proyecto relacionado con un sistema de alerta temprana sobre el riesgo de uso indebido que entrañan las drogas psicoactivas con fines medicinales.

Успешно продолжается осуществление программы борьбы с пиратством, бюджет которой на
Continúa la ejecución satisfactoria del programa de lucha contra la piratería,

В течение первого семестра продолжалось осуществление уже начатых программ и были начаты новые проекты.
En este primer semestre, se han seguido ejecutando programas iniciados hace largo tiempo y se han puesto en marcha nuevos proyectos.

В отчетный период продолжалось осуществление финансируемых государством программ в области образования
En el período que se examina se han seguido ejecutando programas educativos y de capacitación, en los que han participado entre 1.500

В Косово продолжалось осуществление положений резолюции 1244( 1999),
En Kosovo continuó la aplicación de las disposiciones de la resolución 1244(1999),

Продолжалось осуществление мер по укреплению безопасности, намеченных после июньского нападения на общий комплекс Организации Объединенных Наций.
Continuó la aplicación de las medidas de mejora de la seguridad que se decidieron después del ataque contra el Complejo Común de las Naciones Unidas en junio.

в прошлые годы, продолжается осуществление ряда государственных,
en años anteriores, se siguen ejecutando diversos proyectos de financiación públicos,

Продолжается осуществление аналогичной программы в городе Малакаль,
Continúa la ejecución de un programa similar en Malakal,

В отношении газет продолжается осуществление предварительного цензурного контроля, а некоторым журналистам было приказано прекратить писать свои колонки в газетах.
La censura previa se sigue aplicando en los periódicos y algunos periodistas han recibido órdenes de interrumpir la publicación de sus columnas.

Продолжается осуществление пересмотренной политики в области выдачи виз,
Se siguió aplicando la política revisada de visados, establecida por el

Продолжается осуществление пересмотренной политики в вопросах выдачи виз, которую правительство Сирийской Арабской Республики начало осуществлять с 4 марта.
Se siguió aplicando la política revisada sobre visados aprobada por el Gobierno de la República Árabe Siria el 4 de marzo.