ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - перевод на Испанском

• prolongadas consultas
• largas consultas
• extensas consultas
• amplias consultas

Примеры использования Продолжительных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Шотландии после продолжительных консультаций парламент Шотландии принял Закон 2003 года о психическом здоровье( Уход
En Escocia, tras celebrar amplias consultas el Parlamento escocés aprobó la Ley sobre la salud mental(Atención y Tratamiento(Escocia))

Спустя три дня, после продолжительных консультаций в Белграде, посол Холбрук и его команда смогли
Tres días más tarde después de prolongadas consultas celebradas en Belgrado, el Embajador Holbrooke

После последовавших продолжительных консультаций полного состава члены Совета согласовали заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 9),
En las largas consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo acordaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/9),

проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28 был предметом продолжительных консультаций внутри Секретариата.
Presupuesto) dice que el proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 ha sido objeto de amplias consultas dentro de la Secretaría.

Так, после проведения многочисленных и продолжительных консультаций мне пришлось создать с согласия всех государств- членов три специальные рабочие группы неограниченного состава: по повестке дня для развития,
Así pues, tras numerosas y largas consultas, establecí de acuerdo con todos los Estados Miembros tres grupos de trabajo de composición abierta para que estudiaran respectivamente un programa de desarrollo,

Российская Федерация не желает нарушать консенсус, достигнутый по итогам многочисленных и продолжительных консультаций, но хотела бы надеяться, что впредь соавторы будут применять более объективный подход,
La Federación de Rusia no desea poner en duda el consenso alcanzado después de numerosas y largas consultas, pero espera que en el futuro los patrocinadores actúen de una forma más objetiva, se abstengan de toda interpretación amplia

По завершении продолжительных консультаций, проведенных после инцидентов с захватом заложников в северной части Кодорского ущелья в октябре 1999 года
Después de amplias consultas celebradas con posterioridad a los incidentes de captura de rehenes ocurridos en octubre de 1999 y junio de 2000

Процесс подготовки, утверждения и осуществления проектов в рамках Стратегического плана был интенсивным и потребовал продолжительных консультаций с авторами проектных предложений
El proceso de elaboración, aprobación y ejecución de los proyectos en el marco del Plan Estratégico ha sido intenso y requirió largas consultas con los autores de las propuestas de proyectos

После продолжительных консультаций по вопросу о заключении соглашения о статусе сил между ЮНАМИД
Tras largas consultas acerca del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre la UNAMID

осуществления проектов в рамках Стратегического плана был весьма эффективным и потребовал продолжительных консультаций с инициаторами предложений по проектам
del Plan Estratégico ha sido intenso y ha requerido dilatadas consultas con los originadores de las propuestas de proyectos

После продолжительных консультаций между правительством и учреждениями системы Организации Объединенных Наций количество областей,
Tras extensas consultas celebradas entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas, las áreas de concentración del quinto

осуществлению такого механизма явился плодом продолжительных консультаций, проводившихся начиная с 2001 года внутри системы Организации Объединенных Наций,
aplicación del mecanismo es resultado de las amplias consultas mantenidas desde 2001 en el sistema de las Naciones Unidas, así como con los gobiernos nacionales,

В результате в марте 2007 года, после продолжительных консультаций и обмена мнениями с государственными органами,
En consecuencia, en marzo de 2007, luego de consultas permanentes e intercambios con entes gubernamentales,

В этой связи и по итогам продолжительных консультаций с заинтересованными делегациями в текст проекта резолюции был добавлен новый пункт преамбулы,
A este respecto, y de acuerdo con los resultados de las amplias consultas mantenidas con las delegaciones interesadas, se ha añadido un nuevo párrafo al preámbulo,

Вопрос о безопасности персонала также являлся предметом продолжительных консультаций между членами Совета Безопасности,
La cuestión de la seguridad del personal también fue objeto de prolongadas consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad,

вопрос о противопехотных наземных минах стал предметом многочисленных предложений и продолжительных консультаций. 26 июня было принято решение назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах,
la cuestión de las minas antipersonal fue objeto de numerosas propuestas y prolongadas consultas. El 26 de junio se decidió designar a un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal,

представленный вниманию Ассамблеи текст является результатом продолжительных консультаций и включает ряд значимых рекомендаций различных кругов,
El texto que tiene ante sí la Asamblea es resultado de extensas consultas y en él figuran importantes contribuciones de distintas procedencias, dentro del marco

Были проведены продолжительные консультации с делегацией Соединенных Штатов
Se han celebrado largas consultas con las Naciones Unidas

Проведенные Секретариатом в соответствии с этими просьбами продолжительные консультации привели в конечном итоге к следующим положительным результатам.
De conformidad con esas peticiones, consultas prolongadas por parte de la Secretaría finalmente produjeron los resultados positivos siguientes.

Продолжительные консультации, проведенные африканскими делегациями в комплексе с контактами,
Las largas consultas celebradas por las delegaciones africanas, junto con los contactos discretos