ПРОЕКТ ПРИНЦИПА - перевод на Испанском

• proyecto de principio

Примеры использования Проект принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между проектами принципов и проектами статей о предотвращении.
Relación entre el proyecto de principios y el proyecto de artículos sobre la prevención.

В-третьих, в проектах принципов нашли отражение некоторые соображения принципиального характера.
En tercer lugar, el proyecto de principios refleja determinadas consideraciones de principio..

Конкретные комментарии по проектам принципов.
Observaciones concretas sobre el proyecto de principios.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Пункты 1 и 2 проекта принципа 4 вводят справедливый подход, обеспечивающий обязанность оператора выплачивать оперативную и адекватную компенсацию жертве.
En los párrafos 1 y 2 del proyecto de principio 4 se introduce un criterio justo que asegura que el explotador asumirá la responsabilidad de pagar una indemnización pronta y adecuada a la víctima.

В проекте принципа 2 Комиссия предпочла дать всеобъемлющее определение" ущерба", которое включает ущерб окружающей среде.
En el proyecto de principio 2, la Comisión ha optado por una definición integral de" daño", que incluye el daño al medio ambiente.

Хотя положения проекта принципа 3 вполне приемлемы, проведенный Специальным докладчиком
Aunque las disposiciones del proyecto de principio 3 son perfectamente aceptables,

В проекте принципа 6, озаглавленном" Международные и внутренние средства правовой защиты",
En el proyecto de principio 6, titulado" Recursos internacionales y recursos internos",

Определение" опасных видов деятельности" в проекте принципа 2 также является уместным.
La definición de" actividad peligrosa" en el proyecto de principio 2 también es apropiada.

как она определена в проекте принципа 2.
según la definición que figura en el proyecto de principio 2.

Некоторые делегации выступили против критерия« значительного» вреда в проекте принципа 1.
Algunas delegaciones se opusieron a la inclusión de un umbral de daño“sensible” en el proyecto de principio 1.

Подготовлен проект принципов, регулирующих составление программ в области безопасного материнства, который в настоящее время рассматривается на страновом уровне.
Se ha redactado un proyecto de directrices de programación para la maternidad sin riesgos, que se está examinando a nivel nacional.

Наряду с этими исследованиями Подкомиссия приняла проект принципов и руководящих указаний о наследии коренных народов
Además de estos estudios, la Subcomisión ha aprobado proyectos de principios y directrices sobre el patrimonio de las poblaciones indígenas

Проект принципов предназначен для использования при разработке политики и программ в области реституции
Los proyectos de principios tienen por finalidad servir de base para la elaboración de políticas

Группа экспертов по проекту принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения провела свое совещание в Нью-Йорке 16- 20 ноября 1998 года.
El Grupo de Expertos sobre el Proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales se reunió en Nueva York del 16 al 20 de noviembre de 1998.

Группа экспертов провела свое совещание с целью обзора проекта принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения, подготовленного Секретариатом.
El Grupo de Expertos fue convocado para examinar el proyecto de principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales elaborado por la Secretaría.

Однако некоторые из проектов принципов были поддержаны лишь частично, поскольку они не соответствуют общей практике государств.
Pero algunos de los proyectos de principios han logrado una aceptación sólo sectorial no seguida en la práctica general de los Estados.

В комментариях к проектам принципов указывается, что трансграничный ущерб, причиненный окружающей среде, сам по себе может дать основания для предоставления компенсации.
En los comentarios al proyecto de principios se indica que el daño transfronterizo causado al medio ambiente per se podría ser objeto de una indemnización.

Сфера деятельности, отраженная в проектах принципов, остается такой же, что и сфера деятельности, отраженная в проектах статей.
El ámbito de las actividades incluidas en el proyecto de principios sigue siendo el mismo que en el proyecto de artículos.

Некоторые из проектов принципов являются шагом вперед в прогрессивном развитии норм международного права о дипломатической защите,
Algunos de los proyectos de principios constituyen un avance en el desarrollo progresivo de las normas de derecho internacional relativas a la protección diplomática,