ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ - перевод на Испанском

• se produjo un enfrentamiento
• ocurrió la colisión
• hubo un enfrentamiento
• choque suceda

Примеры использования Произошло столкновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако через несколько недель после отвода войск произошло столкновение двух полевых командиров, в результате которого два человека погибли
No obstante, unas semanas después del retiro de las tropas se produjeron enfrentamientos entre los comandantes de dos guarniciones en los que hubo dos muertos

Lt;< В административном центре провинции Хамген- Пунто в Чхонджине произошло столкновение между женщинами, торговавшими на местном рынке,
En Cheonggin, Hamkyeongbuk-do, ha habido un enfrentamiento entre las mujeres que comercian en el mercado y el funcionario de éste encargado de vigilar que se cumpliera la prohibición

Подкомитет отметил, что 10 февраля 2009 года на низкой околоземной орбите произошло столкновение между действующим коммерческим спутником связи" Iridium- 33"
La Subcomisión tomó nota de que el 10 de febrero de 2009 había ocurrido una colisión en órbita terrestre baja entre un satélite comercial activo,

В квартале Таура в Дайр- эз- Зауре произошло столкновение между сотрудниками правоохранительных органов
En el barrio de Az-Zaura de Deir Ezzor hubo una escaramuza entre las fuerzas del orden público

Июня 1997 года в 03 ч. 00 м. у иранских пограничников, дислоцированных в Дехлоране у скважины№ 5, произошло столкновение с группой из четырех контрреволюционеров, продолжавшееся до 03 ч. 30 м. того же дня.
El 18 de junio de 1997, a las 3.00 horas, guardias fronterizos iraníes acantonados en Dehloran en torno al pozo No. 5 tuvieron un enfrentamiento con un grupo antirrevolucionario de cuatro personas que duró hasta las 3.30 horas del mismo día.

Патрульная группа ЮНАМИД подтвердила, что 20 сентября между деревнями Тангара и Шараф( в 20 км к северу от Шангил- Тобайи) произошло столкновение между Суданскими вооруженными силами
Una patrulla de la UNAMID confirmó que el 20 de septiembre se produjeron enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas

абхазские власти де-факто выступили с очень резкими публичными заявлениями, после того как 20 сентября между сторонами произошло столкновение со смертельным исходом( см. пункт 18 ниже).
las autoridades abjasias de facto adoptaron posiciones públicas muy enérgicas a raíz del enfrentamiento mortal entre las dos partes, el 20 de septiembre(véase párr. 18 infra).

он уже задыхается еще до того, как произошло столкновение. Когда вы смотрите на это, трудно поверить,
ya estuviera ahogándose antes de que el choque suceda. es difícil creer

Января 1997 года в Масадахе произошло столкновение между населением и оккупационными силами,
El 22 de enero de 1997, se produjo un violento enfrentamiento en el municipio de Massa'

бойцами национального сопротивления произошло столкновение, которое продолжалось до тех пор, пока в 01 ч. 45 м. израильское формирование не отошло.
Humayn al-Fawqa, y se produjo un enfrentamiento entre esas fuerzas y miembros de la resistencia patriótica que duró hasta la 1.45 horas,

Сегодня исполняется год с того момента, как на нашей границе произошло столкновение между нашими вооруженными силами
Hoy hace un año ocurrieron los enfrentamientos entre nuestras fuerzas armadas y las tropas eritreas

Произошли столкновения с двумя суданскими ротами, дислоцированными в этом районе.
Se produjeron enfrentamientos con las dos compañías sudanesas destacadas en la región.

Января 1919 года произошли столкновения между бастующими и репрессивными силами.
El 3 de enero de 1919 se producen incidentes entre los huelguistas y las fuerzas represivas.

Произошли столкновения, в результате которых два человека получили ранения.
Hubo enfrentamientos y resultaron heridas dos personas.

В Кафр- эль- Лабде и Эс- Сакаке произошли столкновения, когда израильские поселенцы
En Kafr El Labd y El Sakaka se produjeron enfrentamientos cuando colonos judíos

Согласно сообщениям, в Бейт- Лахме произошли столкновения после того, как были забросаны камнями наряды военного патруля.
Según informaciones, se produjeron enfrentamientos en Belén después del apedreo de las patrullas militares.

Как отмечалось выше, в день посещения миссией Далоа в Дюекуе, находящемся в 50 км, произошли столкновения.
Como se ha mencionado, el día en que la Misión visitó Daloa se produjo un enfrentamiento en Duékoué, a unos 50 kilómetros.

Каньябайонге и Луберо произошли столкновения между конголезскими ополченцами, представляющими руандоговорящее большинство,
Kanyabayonga y Lubero se produjeron enfrentamientos entre militares congoleños mayoritariamente de habla rwandesa

По сообщениям средств массовой информации, 14 ноября 1997 года на территории Университета Восточного Тимора произошли столкновения между правительственными войсками и студентами.
Fuentes de los medios de difusión informaron de que el 14 de noviembre de 1997 se produjo un enfrentamiento entre tropas indonesias y estudiantes en la Universidad de Timor Oriental.

В с. Искра Чуйского района Чуйской области с 31 января по 6 февраля 2007 года произошли столкновения между дунганами и кыргызами.
En la aldea de Iskra del distrito de Chuy de la provincia de Chuy, del 31 de enero al 6 de febrero de 2007 se produjeron enfrentamientos entre dunganes y kirguises.