ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• actividades educativas
• actividades de sensibilización
• actividades educacionales
• actividades de educación
• actividades de divulgación
• actividades de concienciación
• actividades de promoción
• actividades de difusión

Примеры использования Просветительские мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Листовок в месяц Театральные представления не проводились, поскольку просветительские мероприятия были нацелены на организацию проведения общих собраний в период перед выборами.
No tuvieron lugar representaciones teatrales, dado que las actividades de divulgación se concentraron en la organización de reuniones en ayuntamientos durante el período previo a las elecciones.

около 400 помощников учителей, а также проведены многочисленные просветительские мероприятия для родителей и детей из общин рома.
se han llevado a cabo numerosas actividades educativas para los padres de los niños de las comunidades romaníes.

В частности, провести конференции, просветительские мероприятия для общественности и кинофестивали.
La campaña incluirá, entre otras cosas, conferencias, actividades de sensibilización pública y festivales de cine.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиме в рамках своего проекта" Друзья учебных клубов Организации Объединенных Наций" организовал просветительские мероприятия еще для нескольких сотен учащихся.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Lima, por conducto de sus“clubs amigos de la ONU” organizó actividades educativas para cientos de niños.

ассоциации все активнее проводят просветительские мероприятия в жилых кварталах или в средствах массовой информации.
las asociaciones realizan numerosas actividades de sensibilización en los barrios o a través de los medios de comunicación.

При этом необходимо принять и другие меры, такие как просветительские мероприятия, направленные на изменение культурных традиций.
No obstante, serán necesarias medidas adicionales, como actividades educativas, para influir en las actitudes culturales.

Усилия по изменению моделей социального поведения, просветительские мероприятия по повышению информированности и усовершенствование методов самозащиты уже приносят свои плоды.
Los esfuerzos que se han desplegado con el fin de cambiar el comportamiento social, las medidas educativas destinadas a sensibilizar a la opinión y las mejoras en la autoprotección están dando sus frutos.

Проводятся различные просветительские мероприятия в области питания,
Se organizan diversas actividades de información en materia de nutrición y lactancia

приветствовала программы подготовки и просветительские мероприятия Бюро по гендерным вопросам.
por los programas de capacitación y concienciación sobre las actividades de la Oficina de Asuntos de Género.

в них также предписывается осуществлять образовательные программы и просветительские мероприятия.
que también dictaron programas educativos y medidas de concienciación.

внеклассные и просветительские мероприятия.
las actividades extraescolares y los acontecimientos educativos.

организация досуга детей после школы и просветительские мероприятия.
la educación, las actividades extraescolares y los eventos educativos.

культурные фестивали, просветительские мероприятия, посвященные проблемам экономии воды
festivales culturales, actividades educativas sobre el ahorro de agua y la conciencia ambiental,

в том числе провести просветительские мероприятия, с целью изменить стереотипное отношение
incluidas actividades de sensibilización, para modificar actitudes estereotipadas

Отдел санитарного просвещения проводит различные просветительские мероприятия, уделяя особое внимание обследованиям на уровне общин,
La División de Educación sobre la Salud lleva a cabo varias actividades educativas, entre las cuales destacan, como esfera de especial interés, los estudios de evaluación comunitaria,

Она проводила семинары и другие просветительские мероприятия, направленные на расширение знаний общественности о мирных соглашениях, и время от времени
Ha llevado a cabo seminarios y otras actividades educacionales con el objeto de aumentar la conciencia pública sobre los acuerdos de paz

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять свои просветительские мероприятия среди племен Падаунг
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y fortalezca sus actividades de sensibilización de los miembros de las tribus padaung

были проведены массовые просветительские мероприятия в целях пропаганды необходимости часто мыть руки с мылом
shigela al ácido nalidíxico, y se realizaron actividades educativas para fomentar el lavado frecuente de las manos con jabón

Был организован ряд экспозиций и проведены просветительские мероприятия, такие как лекции и семинары,
Se ha celebrado una serie de exhibiciones y actividades educacionales, como charlas y cursos prácticos,

Выдвинуть в этой связи конкретные образовательные инициативы и провести просветительские мероприятия по развитию терпимости и плюрализма по линии программ
Emprender, a este respecto, iniciativas educativas específicas y actividades de sensibilización de la opinión pública a fin de fomentar la tolerancia