ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• programas educativos
• programas de educación
• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas educacionales
• programas de formación
• programas de difusión
• programas de promoción
• programas de extensión

Примеры использования Просветительские программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи премьер-министр Барбадоса рекомендовал разработать просветительские программы для молодежи.
En esa ocasión, el Primer Ministro de Barbados apoyó la ejecución de programas de educación para jóvenes.

Просветительские программы, кампании по повышению общественной осведомленности,
Los programas educativos, las campañas de sensibilización, las iniciativas de diálogo interreligioso

Государствам следует продолжать разрабатывать просветительские программы в рамках систем учебных заведений
Los Estados deberían seguir desarrollando programas de educación en sus sistemas escolares y por conducto de

настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;
negación de este genocidio, e insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;

дискриминации относятся сбор дезагрегированных данных, образовательные и просветительские программы, законы, защищающие социально незащищенные группы населения на рынке труда,
la discriminación incluyen la recolección de datos desglosados, programas de educación, leyes de protección de los grupos desfavorecidos en el mercado laboral y medidas de mitigación de la pobreza

сроки и осуществить просветительские программы, в том числе вместе с общинными лидерами,
plazos concretos y ejecute programas de sensibilización de los dirigentes comunitarios, entre otros, para alentar a

общинного развития на втором этапе в качестве одного из механизмов образования в области прав человека можно использовать ее просветительские программы по ВИЧ/ СПИДу, сочетающие образовательные и игровые компоненты.
para la Población y el Desarrollo de las Comunidades, en la segunda etapa se podían utilizar como herramienta para la educación en derechos humanos sus programas educativos sobre el VIH/SIDA, que combinaban educación y entretenimiento.

Делегация Филиппин рекомендовала Колумбии а расширять просветительские программы по вопросам прав человека для граждан
Filipinas recomendó que Colombia intensificara los programas de educación en materia de derechos humanos destinados a los ciudadanos en general

Разработать для сотрудников правоохранительных органов просветительские программы, направленные на предупреждение пыток
Establecer programas de concienciación dirigidos a las fuerzas del orden para prevenir la tortura

Комитет также рекомендует правительству внедрить просветительские программы для медицинского персонала,
El Comité recomendó también que el Gobierno introdujese programas de sensibilización destinados a los profesionales de la salud,

социализация- коммуникация и просветительские программы.
la socialización y comunicación y los programas educativos.

другие заинтересованные государственные участники вместе с НПО будут продолжать осуществлять просветительские программы среди молодых мужчин и женщин, которые рискуют быть вовлеченными
con otras instituciones gubernamentales interesadas en la cuestión, junto con las ONG, continuará aplicando programas educacionales para hombres y mujeres jóvenes en peligro de caer

Внедрили и/ или укрепили учебно- просветительские программы по правам человека с участием общественности для изменения отношений
Presentar o fortalecer programas de educación y capacitación en materia de derechos humanos, que promuevan la participación,

К числу мер профилактики относятся просветительские программы для широкой общественности, укрепление возможностей правоохранительных органов, ведущих борьбу с этим явлением,
Las medidas positivas de prevención comprendían programas de concienciación de la población, el aumento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la legislación sobre el fenómeno

детей проводит просветительские программы для судей и сотрудников полиции по вопросам обеспечения профилактики насилия в семье.
Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer realiza programas de sensibilización para jueces y policías sobre la prevención de la violencia doméstica.

и подготовлены просветительские программы в учебных центрах
se han establecido programas educativos en centros escolares

Оно также продолжает осуществлять учебно- просветительские программы по правам человека,
También sigue ejecutando programas de educación y capacitación en derechos humanos,

Продолжать принимать меры и осуществлять просветительские программы с целью расширения прав женщин в различных сферах,
Seguir adoptando medidas y llevando a cabo programas de concienciación para promover el respeto de los derechos de la mujer en diferentes esferas,

В Азии, в контексте комплексного подхода к профилактике, просветительские программы и молодежные инструкторы хорошо зарекомендовали себя в работе по пропаганде кондомов среди молодежи.
En Asia, en el contexto del planteamiento amplio de prevención, los programas de difusión y los educadores entre pares han demostrado ser un mecanismo valioso para facilitar el acceso de los jóvenes a los preservativos.

международными партнерами осуществляет просветительские программы по проблеме дискриминации в отношении женщин.
ha llevado a cabo programas de sensibilización en torno a la cuestión de la discriminación contra las mujeres.