ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА - перевод на Испанском

• anticonceptivos
• anticoncepción
• contraceptivos
• preservativos
• anticonceptivo

Примеры использования Противозачаточные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Буркина-Фасо противозачаточные средства доступны, однако многие женщины в сельских районах не знают, как ими пользоваться.
En Burkina Faso, se disponía de anticonceptivos pero muchas mujeres de las zonas rurales no estaban familiarizadas con ellos.

С 1967 года противозачаточные средства в Чили предоставляются всем гражданам, пользующимся услугами государственной системы здравоохранения.
Desde 1967 Chile ha puesto medios anticonceptivos a la disposición de todos los usuarios del sistema público de salud.

Медицинское страхование не покрывает расходы на противозачаточные средства, но их можно недорого приобрести в сети финансируемой правительством НПО" Famia Plania".
Los anticonceptivos no están cubiertos por el seguro médico, pero pueden comprarse a bajo precio en la ONG Famia Plania, patrocinada por el Gobierno.

Министерство здравоохранения Иордании предоставило противозачаточные средства и вакцины для программ планирования семьи и иммунизации, осуществляемых БАПОР в Иордании.
El Ministerio de Salud de Jordania proporcionó al OOPS los anticonceptivos y las vacunas necesarios para sus programas de planificación de la familia y de inmunización en el país.

Согласно тому же обзору, доля женщин, использующих противозачаточные средства, выросла с 41% в 1993 году до 58% в 2004 году.
Según esta misma encuesta, el porcentaje de mujeres que utilizaban métodos anticonceptivos pasó del 41% en 1993 al 58% en 2004.

С точки зрения медицинской страховки противозачаточные средства относятся к профилактическим средствам,
Según el seguro médico, los medios anticonceptivos guardan relación con la prevención, cuyos gastos no

он не используют современные противозачаточные средства.
no utilizan métodos anticonceptivos modernos.

благодаря чему в них существенно увеличилась доля населения, использующего противозачаточные средства.
contribuyendo así a un aumento significativo de la tasa de uso de anticonceptivos en ellos.

врачи отказывались по религиозным причинам выписывать противозачаточные средства, пациенты направлялись в другие медицинские учреждения.
no esté dispuesto a recetar métodos anticonceptivos, se remite a las pacientes a otro médico.

Темпы роста населения в стране по-прежнему высоки, а противозачаточные средства можно приобрести в общинных медпунктах и больницах.
El crecimiento de la población en el país sigue siendo alto y existen métodos anticonceptivos disponibles en hospitales y centros sanitarios comunitarios.

в стране подготовило фальшивые таможенные декларации с тем, чтобы не платить таможенную пошлину на импортируемые противозачаточные средства.
una oficina había preparado falsas declaraciones aduaneras para obtener exenciones de impuestos en las importaciones de anticonceptivos.

Согласно результатам обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, противозачаточные средства применяют 37, 5% опрошенных.
Según el MICS 2006, la prevalencia del uso de anticonceptivos era del 37,5%.

Исландия, или в некоторых регионах стран противозачаточные средства в случае срочной необходимости выдаются без рецептов.
en regiones de algunos países, ya no se necesita receta para anticonceptivos de emergencia.

в этой связи оно в больших количествах закупило противозачаточные средства.
ha adquirido grandes cantidades de anticonceptivos.

необходимо снизить цену на противозачаточные средства или субсидировать ее.
es necesario reducir el precio de los anticonceptivos o subvencionarlos.

чем современные противозачаточные средства.
posible antes que los anticonceptivos modernos.

следует снизить цены на противозачаточные средства или субсидировать их.
subvencionarse el precio de los anticonceptivos.

В СП1 объясняется, что этот новый закон никак не изменил действующий режим покрытия расходов на противозачаточные средства, поскольку государственные медицинские страховки никогда не покрывали эти расходы.
La JS1 explicó que la nueva ley no modificó la práctica existente de financiación de los anticonceptivos, ya que el seguro médico público nunca había cubierto su costo.

а современные противозачаточные средства применяются редко.
se utilizan poco los métodos anticonceptivos modernos.

В ходе оценки в регионе КАТТУК было установлено, что профессионально подготовленным производителям услуг требуются более разнообразные противозачаточные средства.
En la evaluación de los países del grupo KATTUK se señaló que los prestadores de servicios capacitados habían solicitado una mayor variedad de anticonceptivos.