ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ РИСКОВ - перевод на Испанском

• riesgos profesionales
• riesgos ocupacionales
• riesgos laborales
• riesgo profesional

Примеры использования Профессиональных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СИСО присуждает пенсию в связи с потерей кормильца, произошедшей в результате профессиональных рисков, если смерть застрахованного лица была прямым следствием несчастного случая на производстве
El ISSS otorga pensiones de sobrevivientes por riesgos profesionales si la muerte de la persona asegurada ha sido consecuencia directa de accidente de trabajo,

профессиональной подготовки в области эффективного регулирования таких опасностей и профессиональных рисков.
capacitación en relación con el manejo eficaz de esos peligros y riesgos ocupacionales.

Комитет также настоятельно просит государство- участник принять меры по защите работников от профессиональных рисков, обусловленных применением токсичных и других опасных веществ при выращивании бананов
También exhorta al Estado Parte a que adopte medidas para proteger a los trabajadores contra los riesgos laborales resultantes del uso de sustancias tóxicas y otras sustancias peligrosas en las plantaciones de bananos

старости, профессиональных рисков, болезни и беременности,
vejez, riesgos profesionales, enfermedad y maternidad;

особенно некоторых профессиональных рисков, с которыми могут столкнуться женщины- мигранты на рабочем месте.
particularmente ciertos riesgos ocupacionales que pueden enfrentar en su empleo las mujeres migratorias.

касающийся общих мер по предупреждению профессиональных рисков и улучшению условий труда,
relativa a las medidas generales para la prevención de los riesgos laborales y el mejoramiento de las condiciones de trabajo,

в случае смерти и покрытия профессиональных рисков.
de los del IHSS, sobre todo, en materia de IVM y riesgos profesionales.

будущих детей от профессиональных рисков.
la de sus hijos nacidos o por nacer, contra riesgos ocupacionales.

которое включает страхование общих рисков, страхование профессиональных рисков и пенсионное страхование,
el seguro social obligatorio que incluye riesgo común, riesgo profesional y seguro de renta vitalicia,

НИСО учреждаются финансовые системы для страхования инвалидности, старости, смерти и профессиональных рисков.
muerte y riesgos profesionales, y por normas internas se tiene establecido sistema de reparto para la rama de enfermedad y maternidad.

Основываясь на результатах оценки профессиональных рисков, устанавливает процедуру надзора за соблюдением требований техники безопасности и гигиены труда на предприятии;
Teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de los riesgos ocupacionales, deberá establecer el procedimiento adecuado para la supervisión del cumplimiento de los requisitos de seguridad y salud en el trabajo dentro de la empresa;

В 1994 году, когда Общая система страхования профессиональных рисков начала функционировать, в ней насчитывалось 3 622 402 участника;
El Sistema General de Riesgos Profesionales inicia en el año 1994 con 3.622.402 afiliados;

Что касается профессиональных рисков, то, согласно Международной организации труда, примерно 1, 4 миллиона смертей от неинфекционных болезней объясняются факторами, включая подверженность рискам на рабочем месте.
Por lo que respecta a los riesgos ocupacionales, la Organización Internacional del Trabajo atribuye alrededor de 1,4 millones de muertes relacionadas con enfermedades no transmisibles a factores como la exposición a peligros en el trabajo.

Отчисления работодателей в систему социального страхования профессиональных рисков устанавливаются в зависимости от размера выплачиваемой ими заработной платы
Las primas que deben cubrir los patronos para el seguro de riesgos profesionales, se fijarán en proporción al monto de los salarios pagados

В настоящее время размер взносов на финансирование системы страхования профессиональных рисков, вносимых исключительно нанимателями, установлен на уровне 1,
Actualmente la tasa de cotizaciones para el financiamiento del seguro de riesgos profesionales, a cargo exclusivo del empleador,

впервые предотвращение и компенсация профессиональных рисков были как подсистема включены в систему социального обеспечения.
por primera vez la prevención y cobertura de los riesgos profesionales fueron incorporados como un subsistema de la seguridad social.

Так, в соответствии со статьей 332 Трудового кодекса при правительственном органе по вопросам труда будет создан консультативный орган" Совет по вопросам медицинского обслуживания на производстве и профилактики профессиональных рисков".
Del mismo modo, en virtud del artículo 332 del Código de Trabajo, se creará un consejo consultivo, denominado consejo de medicina del trabajo y prevención de riesgos profesionales, que dependerá de la autoridad gubernamental del empleo.

культурных правах Организации Объединенных Наций, касающихся страхования и профессиональных рисков.
Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas sobre el Seguro de Riesgos Profesionales.

проведения национальной политики предотвращения профессиональных рисков.
puesta en práctica de la política nacional de prevención de riesgos ocupacionales.

Закон№ 22- 2006/ AN от 16 ноября 2006 года о режиме предотвращения и возмещения профессиональных рисков, применяемом в отношении государственных служащих,
La Ley No. 22-2006/AN, de 16 de noviembre de 2006, sobre el régimen de prevención y reparación de los riegos profesionales aplicable a los agentes de la función pública,