ПРОЦЕССА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de libre determinación

Примеры использования Процесса самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает управляющую державу активизировать диалог с Фран- цузской Полинезией с целью содействовать скорейшему прогрессу на пути к обеспечению справедливого и эффективного процесса самоопределения, в рамках которого будут согласованы условия и сроки принятия акта самоопре- деления;
Exhorta a la Potencia administradora a que intensifique su diálogo con la Polinesia Francesa a fin de facilitar un avance rápido hacia un proceso de libre determinación justo y eficaz, en el marco del cual se acuerden las condiciones y los plazos de un acto de libre determinación;.

в котором подробно изложен обширный комплекс мер по реализации процесса самоопределения и определено, в каких областях следует предпринять конкретные действия.
que figura en el documento A/60/853-E/2006/75, en el que se articula el amplio mandato del proceso de libre determinación y se indican las medidas concretas que deberían adoptarse.

является основой действий для малых развивающихся государств, например СентЛюсии, в отношении идущего в настоящее время в Карибском регионе процесса самоопределения.
principio orientador para los pequeños Estados en desarrollo, como Santa Lucía, en el proceso de libre determinación que está en marcha en la región del Caribe.

решения Специального комитета имеют жизненно важное значение для процесса самоопределения, оратор настоятельно призывает управляющие державы всецело сотрудничать с Комитетом для того, чтобы, наконец, добиться цели, намеченной в резолюции 1514( XV).
decisiones del Comité Especial son de fundamental importancia para el proceso de la libre determinación, el orador exhorta a las Potencias administradoras a colaborar plenamente con el Comité con el propósito de dar cumplimiento finalmente al objetivo de la resolución 1514(XV).

порой даже выдающихся выступлений нескольких наших ведущих региональных экспертов по ключевым элементам процесса самоопределения, в том числе углубленный правовой анализ различных несамоуправляющихся механизмов и ряд точек зрения
algunas incluso extraordinarias, a cargo de varios de nuestros principales expertos regionales en aspectos fundamentales del proceso de libre determinación, incluido un pormenorizado análisis jurídico de los diversos acuerdos vigentes en los territorios no autónomos

Аргентина подтверждает свою поддержку процесса самоопределения и достижения цели покончить с колониализмом во всех его формах, считая принцип самоопределения одним из основных прав,
La Argentina reitera su apoyo al proceso de libre determinación y al objetivo de poner fin al colonialismo en todas sus formas, considerando que el principio de

заявляет о своей полной поддержке процесса самоопределения последних оставшихся несамоуправляющихся территорий, поскольку они продолжают идти по пути,
expresa su pleno apoyo al proceso de libre determinación para los últimos territorios no autónomos en su camino hacia el logro de una total

поддерживать усилия правительства Новой Зеландии, направленные на завершение весьма успешного процесса самоопределения Токелау.
para apoyar los esfuerzos del Gobierno de Nueva Zelandia encaminados a culminar el muy satisfactorio proceso de la libre determinación de Tokelau.

оратор желает токелауанцам успешного продолжения и завершения процесса самоопределения, а также выражает убежденность в том, что международное сообщество окажет Токелау всю необходимую для этого материально-техническую поддержку.
el orador desea éxito a los habitantes de Tokelau en la continuación y culminación del proceso de libre determinación, y expresa que confía en que la comunidad internacional prestará a Tokelau todo el apoyo logístico necesario para ese fin.

осуществлено в полной мере, сомнительно, что оно сможет помешать легитимизации колониальной реформы, которая будет означать одобрение Организацией Объединенных Наций преждевременного окончания процесса самоопределения, не обеспечившего фактического достижения самоопределения,
es dudoso que semejante autonomía pueda impedir una legitimación de reformas coloniales que estampen el sello de la aprobación por las Naciones Unidas sobre la finalización prematura de un proceso de libre determinación que no llegue a ser realmente tal,

который имеет такое большое значение для международного понимания динамики нынешнего процесса самоопределения и будущего развития оставшихся несамоуправляющихся территорий в нашем регионе и за его пределами.
este foro tan importante, decisivo para la comprensión internacional de la dinámica del proceso de libre determinación contemporáneo y el progreso futuro de los restantes territorios no autónomos de nuestra región y de otras.

консультировала Специальный комитет относительно механизма успешного осуществления процесса самоопределения.
asesoren al Comité Especial sobre los medios de avanzar el proceso hacia la libre determinación.

это позволит повысить осведомленность международного сообщества в отношении всех составляющих процесса самоопределения Новой Каледонии в соответствии с Нумейским соглашением.
de esa forma la comunidad internacional comprenderá mejor todos los elementos del proceso de libre determinación de Nueva Caledonia, de conformidad con el Acuerdo de Numea.

Специальным комитетом в целях дальнейшего продвижения процесса самоопределения, поддерживает предложение Новой Каледонии в 2010 году провести на ее территории следующий региональный семинар Специального комитета
el Comité Especial con miras a promover el progreso en el proceso de libre determinación, apoya el ofrecimiento de Nueva Caledonia de ser anfitrión del próximo seminario regional del Comité Especial,

имеющие жизненно важное значение для успеха процесса самоопределения.
los pueblos afectados señalaron como vitales para el proceso de libre determinación.

Просит правительство Франции в качестве заинтересованной управляющей державы активизировать диалог с Французской Полинезией с целью содействовать скорейшему прогрессу на пути к обеспечению справедливого и эффективного процесса самоопределения, в рамках которого будут согласованы условия
Solicita al Gobierno de Francia, como Potencia administradora interesada, que intensifique su diálogo con la Polinesia Francesa a fin de facilitar un avance rápido hacia un proceso de libre determinación justo y eficaz, en el marco del cual se acuerden las condiciones y los plazos de un acto de libre determinación,

посвященными вопросам успешного хода осуществления процесса самоопределения в этой территории, и эффективной работой миссии Организации Объединенных Наций в Токелау в августе 2002 года( см. A/ AC. 109/ 2002/ 31).
los representantes de Nueva Zelandia y Tokelau en relación con los adelantos alcanzados en el proceso hacia la libre determinación, así como la eficacia de la Misión de las Naciones Unidas a Tokelau llevada a cabo en agosto de 2002(véase el documento A/AC.109/2002/31).

представляют собой всеобъемлющую программу действий для успешного завершения процесса самоопределения остальных территорий; это должно быть реализовано в ходе осуществления плана действий на второе десятилетие с упором на механизмы предоставления самоопределения малым островным несамоуправляющимся территориям;
1999 constituían un programa de acción amplio para la culminación satisfactoria del proceso de libre determinación de los territorios restantes. Dichas recomendaciones debían reflejarse en un plan de acción de un segundo decenio que se concentrara en las modalidades de libre determinación de los pequeños territorios insulares no autónomos;

члены Бюро провели телеконференцию с председателем Конгресса Новой Каледонии, чтобы обсудить ход процесса самоопределения в этой территории и, в частности,
la Mesa participó en una teleconferencia con el Presidente del Congreso de Nueva Caledonia para dialogar sobre la evolución del proceso de libre determinación del Territorio

наиболее важными аспектами процесса самоопределения в этом плане являются сроки
afirmaron que los elementos más importantes del proceso de libre determinación eran el sentido de la oportunidad