ПРОЦЕССЕ СОГЛАСОВАНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de armonización
• proceso de alineación
• proceso de coordinación

Примеры использования Процессе согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полученной благодаря прямым запросам секретариата в адрес затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в процессе согласования программ действий в целом наблюдается определенный прогресс.
los últimos informes y la información obtenida mediante consultas directas de la secretaría a los países Partes afectados, en general se está avanzando en el proceso de alineación de los programas de acción.

В процессе согласования национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности
En el proceso de armonización de la legislación interna con la Convención contra la Delincuencia Organizada

Он подчеркнул важное значение сохранения репутации и влиятельности ЮНИСЕФ-- необходимых компонентов успешного сбора средств-- в процессе согласования деятельности и реформы Организации Объединенных Наций и выступил за дальнейшее использование инвестиционных фондов в целях увеличения и стимулирования поступлений по линии частного сектора.
Subrayó la importancia de mantener la" marca" y la visibilidad del UNICEF-- un factor esencial del éxito de la recaudación de fondos-- en el proceso de armonización y en la reforma de las Naciones Unidas, y apoyó el uso continuado de fondos de inversión para impulsar el aumento y la expansión de los ingresos procedentes del sector privado.

с КРОК 9 и по настоящее время) секретариат и ГМ обеспечили большую концентрацию усилий на процессе согласования, уделив особое внимание проблеме наращивания институционального и технического потенциала для поддержки процесса согласования посредством.
el MM han velado por otorgar una mayor importancia al proceso de alineación, prestando especial atención a la cuestión del fomento de la capacidad institucional y técnica en apoyo del proceso de alineación, entre otras cosas mediante.

Министерства на пилотной основе получали рекомендации специалистов по гендерным вопросам, которыми они руководствовались в процессе согласования бюджетов и секторальных стратегий в контексте НРГП,
Se han facilitado a los ministerios piloto conocimientos técnicos específicos sobre las cuestiones de género que les orientarán en el proceso de armonización de los presupuestos con las estrategias sectoriales, en el marco del NGPF

эти элементы затрагивают некоторые озабоченности заинтересованных сторон, он подчеркивает, что они не обязательны для всех партнеров, участвующих в процессе согласования, в силу ограниченных полномочий Комитета по политике.
quiere poner de relieve también que no son vinculantes para todos los asociados que participan en el proceso de integración debido a la autoridad limitada del Comité de Políticas.

технике предлагается предоставлять консультации Сторонам по вопросу о наиболее эффективных методах проведения самостоятельной оценки на базе имеющихся знаний в процессе согласования своих НПД со Стратегией
Comité de Ciencia y Tecnología a brindar asesoramiento a las Partes sobre la mejor manera de llevar a cabo la autoevaluación basada en el conocimiento en el proceso de alineación de sus PAN con la Estrategia

Африканские страны получат преимущества благодаря такому процессу согласования.
Este proceso de armonización ha de redundar en beneficios de los países africanos.

Обсуждение процесса согласования.
Debate sobre el proceso de alineación.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость привлечения правительств к процессу согласования.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de que los gobiernos participaran en el proceso de armonización.

Причины медленного осуществления процесса согласования национальных программ действий.
Motivos de la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los programas de acción nacionales.

Причины медленного осуществления процесса согласования.
Motivos de la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los.

В рамках процесса согласования своего социального законодательства с законодательством Европейского союза Кипр разработал закон о равных возможностях
Dentro del proceso de armonización de su legislación social con la de la Unión Europea, Chipre ha redactado una ley sobre igualdad de oportunidades

Были даны другие дополнительные пояснения по процессу согласования рабочих процедур,
Se ofrecieron nuevas aclaraciones sobre el proceso de armonización de las prácticas institucionales,

которые подтверждают необходимость их совместного рассмотрения в ходе процесса согласования.
lo que confirmaba que los dos procesos deberían examinarse juntos durante el proceso de alineación.

Другая делегация, заявив о своей поддержке процесса согласования бюджетов, попросила разъяснить положения 4. 14( g)
Otra delegación, señaló su apoyo al proceso de armonización de los presupuestos y preguntó acerca del párrafo 4.14 g,

СРПД в рамках помощи, необходимой для процесса согласования.
parte de la asistencia requerida para el proceso de alineación.

Активизировать свои усилия в целях завершения процесса согласования своего национального законодательства с положениями Конвенции с вовлечением в этот процесс гражданского общества;
Acelere sus esfuerzos para llevar a término el proceso de armonización de su legislación nacional con la Convención, haciendo participar a la sociedad civil en este proceso;

становится ясно, что они находятся на начальной стадии процесса согласования своих НПД со Стратегией.
está claro que el proceso de alineación de sus PAN con la Estrategia se encuentra en una fase inicial.

Конференция приняла Братиславскую декларацию, в которой было заявлено о начале процесса согласования законодательных и организационных мер по борьбе с наркотиками.
La Conferencia aprobó la Declaración de Bratislava en que se reconoce la iniciación del proceso de armonización de las medidas legislativas e institucionales de lucha contra los estupefacientes.