ПРОЦЕССОВ ГЛОБАЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• de los procesos de mundialización
• procesos de globalización
• de la internacionalización

Примеры использования Процессов глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие, которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.
La IX UNCTAD deberá determinar las formas de maximizar las consecuencias para el desarrollo de la internacionalización y liberalización, a la vez que se reducen al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginalización.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества процессов глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран и что состояние мировой экономики характеризуется медленным
Observamos con profunda preocupación que los procesos de globalización y liberalización han producido beneficios que se reparten de manera desigual en el interior de los países y entre ellos y que la economía mundial se ha caracterizado por la inestabilidad

НРС не смогут получить достаточных выгод от происходящих процессов глобализации и либерализации до тех пор,
Los PMA no podían conseguir beneficios adecuados de los procesos de mundialización y liberalización en marcha

Однако асимметрия процессов глобализации межу рынками продукции
Sin embargo, la asimetría de los procesos de mundialización entre los mercados de productos

существующие механизмы оценки и анализа являются недостаточными для полного понимания гендерных последствий процессов глобализации и изменений в сельских районах
análisis disponibles no bastan para comprender plenamente las consecuencias que para uno y otro sexo tienen los procesos de globalización y de cambio en el medio rural

Признавая, что региональное сотрудничество является частью процессов глобализации и может внести вклад в укрепление суверенитета,
Reconociendo que la cooperación regional forma parte de los procesos de mundialización y puede contribuir a consolidar la soberanía,

привлечения инвестиций и общих процессов глобализации.
la atracción de inversiones extranjeras y los procesos de globalización en general.

связей между народонаселением и развитием и воздействия процессов глобализации.
el desarrollo mediante un nuevo examen de los vínculos entre ambos y de las consecuencias de los procesos de mundialización.

надзора в секторе страхования, особенно с учетом идущих процессов глобализации и либерализации.
habida cuenta en especial de los procesos de globalización y liberalización actualmente en curso.

существующих средств измерения и анализа для полного понимания гендерных последствий процессов глобализации и изменения положения в сельской местности.
análisis existentes son insuficientes para comprender cabalmente las consecuencias en cuanto al género de los procesos de mundialización y transformación del agro.

анализа являются недостаточными для полного понимания гендерных последствий процессов глобализации и изменений в сельских районах
análisis disponibles son insuficientes para comprender plenamente las consecuencias para uno y otro género de los procesos de mundialización y de cambio rural

Однако асимметрия процессов глобализации рынков продукции
No obstante, la asimetría del proceso de mundialización entre los mercados de productos

обусловленными более тесным взаимодействием между странами и ускорением процессов глобализации и либерализации мировой экономики.
dificultades comunes derivados de la creciente interacción entre las naciones y la aceleración del proceso de mundialización y liberalización de la economía mundial.

В этом отношении международно-правовые режимы, определяющие форму и существо процессов глобализации, способствуют еще большей маргинализации тех групп, которые и так уже находятся в неблагоприятном положении по отношению к обществу в целом.
A este respecto, los regímenes jurídicos internacionales que dan forma y fondo a los procesos de mundialización promueven una mayor exclusión de los grupos que ya tienen una relación desfavorecida con la sociedad en general.

культура коренных народов особенно уязвима для процессов глобализации и развития и что на национальном и международном уровнях необходимо предусмотреть особые
la cultura de los pueblos indígenas es particularmente vulnerable a la mundialización y el desarrollo, y que es preciso adoptar políticas especiales en los planos nacional

продвижении по таким направлениям, которые обеспечивают максимальную отдачу процессов глобализации и либерализации для целей развития
internacionales es que éstas se encaucen por vías que maximicen los efectos de la globalización y liberalización sobre el desarrollo

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что преимущества процессов глобализации и либерализации неравномерно распределяются между странами и внутри стран
Observamos con profunda preocupación que los procesos de mundialización y liberalización han producido beneficios desiguales entre los países

ускорением процессов глобализации, которые сокращают расстояния и сближают людей,
por la intensificación de la globalización, que elimina distancias y une a las personas, por una parte, y por los terroristas,

Была отмечена важность проведения с учетом гендерных соображений оценки последствий процессов глобализации, приватизации и либерализации торговли,
Se consideró importante evaluar, de manera que se tuviera en cuenta el género, los efectos de la globalización, la privatización y la liberalización del comercio,

Преимущества идущих в области экономики процессов глобализации и либерализации, которые в последние годы оказывают влияние на международные отношения, все еще недоступны для большинства народов развивающихся стран.
Las ventajas de la mundialización y la liberalización de las economías que han caracterizado las relaciones internacionales en los últimos años todavía están fuera del alcance de la mayoría de los pueblos de los países en desarrollo.