ПРОЦЕСС РЕАБИЛИТАЦИИ - перевод на Испанском

• proceso de rehabilitación

Примеры использования Процесс реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

семье должна быть предоставлена возможность играть активную роль на протяжении всего процесса реабилитации и реинтеграции.
brindarse al niño y su familia la oportunidad de participar de forma activa en todo el proceso de rehabilitación y reinserción.

В отношении Паралимпийских игр стоит отметить, что в Казахстане все больше внимания уделяется использованию спорта в процессе реабилитации инвалидов.
Con respecto a los Juegos Paralímpicos, es digno de hacerse notar que Kazajstán ha venido prestando cada vez más atención a la utilización de los deportes en el proceso de rehabilitación de las personas discapacitadas.

Многие страны делают выбор в пользу процессов реабилитации, и оратор надеется, что они смогут убедить других последовать их примеру.
Muchos países han optado por los procesos de rehabilitación, y la oradora espera poder persuadir a otros de seguir su ejemplo.

Процессы реабилитации и социальной реинтеграции детей в возрасте от 3 до 15 лет, жертв торговли людьми курирует Министерство образования.
Los procesos de rehabilitación y reintegración social de los niños de 3 a 15 años que han sido víctimas de la trata de personas están en manos del Ministerio de Educación.

Разрабатывать программы социально- психологической реадаптации на основе мобилизации средств внутриобщинной взаимопомощи в целях поддержки процесса реабилитации и восстановления нормальной атмосферы в обществе;
Dirigir los programas de readaptación psicosocial hacia la movilización de redes comunitarias de ayuda mutua para apoyar el proceso de curación y el restablecimiento de un entorno de normalidad;

алкоголизма и находятся в процессе реабилитации или социальной реинграции;
alcoholismo que se encuentren en procesos de rehabilitación o reinserción social;

Принимая во внимание накопленный девочками- солдатами опыт, необходимо обеспечить учет их мнения и их участие в процессах реабилитации;
Ha de aprovecharse la fortaleza de las niñas soldado para incorporar sus opiniones y aportaciones a los procesos de rehabilitación.

накопленный в процессе реабилитации и восстановления в пострадавших странах.
las experiencias adquiridas durante la fase de rehabilitación y reconstrucción en los países afectados.

В странах Карибского бассейна один из самых высоких в мире показателей соотношения числа заключенных к численности населения, а процессу реабилитации препятствует перенаселенность этих стран>>
El Caribe tiene una de las tasas más elevadas de población carcelaria en el mundo y el hacinamiento interfiere con el proceso de rehabilitación.".

Была осуществлена программа общественно-полезных работ при активном участии родителей в процессе реабилитации несовершеннолетних на основе" воспитательного договора",
Se ha ejecutado un programa de servicio comunitario con la participación activa de los padres en el proceso de rehabilitación de menores por medio de un" contrato educativo" en

Движение" Нид" организовало мастерские, которые используются в процессе реабилитации и реинтеграции и функционируют таким образом, чтобы привить детям определенные трудовые навыки и предоставить им профессиональную подготовку.
Mouvement du Nid dirige talleres que forman parte del proceso de recuperación y reintegración y están concebidos para dotar al menor de conocimientos prácticos y de una formación.

реабилитации для проведения процесса реабилитации и оказания помощи лицам, пострадавшим в период конфликта,
Rehabilitación para iniciar el proceso de rehabilitación y prestar ayuda de socorro a las personas que sufrieron injusticias durante el conflicto

После завершения процесса реабилитации прошедшим реабилитацию лицам необходимо дать возможность реинтегрироваться в общество. реабилитацию лиц"( ПРРР).">
Tras el proceso de rehabilitación, era necesario proporcionar a los beneficiarios oportunidades de reintegración en la sociedad,

ставших жертвами наземных мин, и поддерживает их в процессе реабилитации и социально-экономической реинтеграции.
el apoyo a dichas víctimas a lo largo del proceso de rehabilitación y reintegración socioeconómica.

в обязанности которого входит управление процессом реабилитации и реинтеграции общин, пострадавших во время гражданского конфликта в регионе.
responsable de gestionar el proceso de rehabilitación y reintegración de las comunidades afectadas por el conflicto civil en la región.

представляющие Объединенный совет по процессу реабилитации Фавелас( Форталеса, Бразилия);
en representación del Consejo de Integración del Proceso de Rehabilitación de las Favelas(Fortaleza, Brasil);

Все еще ощущается нехватка средств( 10, 2 млн. долл. США) для процесса реабилитации и реинтеграции, и в пограничных районах лишь несколько бенефициаров завершили осуществление этого процесса..
Sigue habiendo escasez de fondos(faltan 10,2 millones de dólares) para el proceso de rehabilitación y reintegración, y pocos beneficiarios han terminado el proceso en las zonas fronterizas.

Данный период времени является не только неотъемлемой частью процесса реабилитации, но и первым значительным шагом на пути к использованию других форм возмещения ущерба, например компенсации.
Este período no solo constituye un elemento integrante de la recuperación, sino que además es el primer paso fundamental que debe darse para explorar otras formas de reparación, como la indemnización.

восстановления после бедствий и процессов реабилитации.
la recuperación posterior a los desastres y los procesos de rehabilitación.

как можно более раннем этапе, чтобы впоследствии не нарушать процесса реабилитации.
promueve que éstas sean hechas lo más tempranamente posible para no interrumpir los procesos de reparación.