РАБОТЫ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ - перевод на Испанском

• la labor de los defensores de los derechos humanos
• labor de los defensores
• el trabajo de los defensores de los derechos humanos
• al trabajo de los defensores

Примеры использования Работы правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

общественного порядка, Специальный докладчик отметила явления, негативно сказавшиеся на условиях работы правозащитников.
la Relatora Especial ha observado que ha habido cambios que han perjudicado a las condiciones de trabajo de los defensores de los derechos humanos.

ведут к повсеместной стигматизации работы правозащитников.
conducen a una estigmatización generalizada de la labor de los defensores de los derechos humanos.

среди соответствующих негосударственных субъектов, которые могут внести свой вклад в создание благоприятной среды для работы правозащитников.
aumentar la conciencia respecto de este instrumento entre los agentes no estatales pertinentes que pueden contribuir al desarrollo de un entorno propicio para la labor de los defensores.

он сможет более эффективно выполнять свою первостепенную задачу по поддержке работы правозащитников и содействию привлечению внимания к их деятельности
podrá cumplir con mayor eficacia su tarea primordial de apoyar la labor de los defensores de los derechos humanos y contribuir a su visibilidad y protección

гражданскому обществу оказывается поддержка в создании условий для работы правозащитников.
a la sociedad civil a fin de crear condiciones propicias para la labor de los defensores de los derechos humanos.

вследствие чего возникали серьезные препятствия для работы правозащитников.
lo cual crea obstáculos graves para la labor de los defensores de los derechos humanos.

комплексной политики по созданию надлежащих условий, при которых обеспечивается легитимность работы правозащитников, соответствие правовой базы положениям Декларации
transversal de los gobiernos encaminada a establecer un clima apropiado en el que se respete la legitimidad de la labor de los defensores de los derechos humanos, el marco jurídico se ajuste a las disposiciones de la Declaración

Доступ к информации является чрезвычайно важным аспектом работы правозащитников, поскольку он позволяет им собирать информацию о нарушениях,
El acceso a la información es un aspecto extremadamente importante de la labor de los defensores de los derechos humanos, pues les permite recabar datos acerca de violaciones,

стигматизации или ограничений работы правозащитников в нарушение международного права в области прав человека.
obstrucción o restricción de la labor de los defensores que contravenga el derecho internacional de los derechos humanos.

в которых он приветствует принятие проекта декларации о правозащитниках в целях последующего утверждения в качестве важного шага вперед на пути к более полному признанию и охране работы правозащитников во всем мире.
sentido de que se congratulaba de que se recomendase la aprobación por la Comisión del proyecto de declaración sobre defensores de derechos humanos como paso importante hacia un reconocimiento y una protección mayores de la labor de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.

делами отдельных правозащитников и законодательными изменениями, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.
señalando los cambios legislativos que podrían afectar negativamente al entorno en que trabajan los defensores.

вновь публично подтверждать важность и законность работы правозащитников.
reafirmen públicamente la importancia y la legitimidad de la labor realizada por los defensores de los derechos humanos.

оно является центральным для работы правозащитников.
por su carácter central para la labor de los defensores.

государства подтвердили законность и важность работы правозащитников.
los Estados reconocían la legitimidad y la importancia de la labor de los defensores de los derechos humanos.

положительной оценки работы правозащитников и осуждения нападений на них.
el reconocimiento público de la labor de los defensores y de condena a los ataques contra ellos.

Специальный представитель изучила вопрос об осуществлении свобод, которые имеют особенно большое значение для работы правозащитников, в частности в своих докладах,
La Representante Especial examinó el goce de las libertades que son especialmente importantes para el trabajo de los defensores, y se centró en la libertad de asociación,

Кроме того, делегация считает работу правозащитников, судей, преподавателей,
Reconoció también la labor de los defensores de los derechos humanos, los jueces, los profesores,

защищает и стимулирует работу правозащитников, журналистов и представителей гражданского общества,
protege y alienta la labor de los defensores de los derechos humanos, periodistas, la sociedad civil

По мнению Специального докладчика, привлечение внимания общественности к работе правозащитников могло бы способствовать обеспечению ее надлежащего признания и ее легитимности.
La Relatora Especial considera que el reconocimiento público de la labor de los defensores podría contribuir a conferirle el debido reconocimiento y legitimidad.

Новая Зеландия активно поддерживает работу правозащитников и является соавтором принятой Советом по правам человека соответствующей резолюции.
Nueva Zelandia apoya activamente el trabajo de los defensores de los derechos humanos y es coautora de la resolución del Consejo de Derechos Humanos dedicada a este colectivo.