ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ - перевод на Испанском

• labor de los defensores de los derechos humanos
• actividades de los defensores
• actividades de los defensores de los derechos humanos
• labor de los defensores
• del trabajo de los defensores de los derechos humanos

Примеры использования Деятельности правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, направленные Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что число случаев криминализации деятельности правозащитников государственными властями, не сократилось.
Las comunicaciones transmitidas por la Relatora Especial indican que no ha disminuido la penalización de las actividades de los defensores de los derechos humanos por las autoridades de los Estados.

Некоторые государства склонны систематически ссылаться на интересы национальной общественной безопасности для ограничения сферы деятельности правозащитников.
Algunos Estados tienden sistemáticamente a invocar la seguridad nacional y la seguridad pública para limitar el alcance de las actividades de los defensores.

После вводной части в главе II Специальный докладчик описывает общие условия деятельности правозащитников в Армении.
Tras una introducción, en la sección II la Relatora Especial describe el entorno general en el que operan los defensores de los derechos humanos en Armenia.

о важности обеспечения и сохранения<< контекстуального пространства>> для деятельности правозащитников.
mantener el" espacio contextual" de las actividades de los defensores de los derechos humanos.

в целом правовые рамки Туркменистана являются ограничительными в плане законов и положений, касающихся деятельности правозащитников.
el ordenamiento jurídico de Turkmenistán era restrictivo desde el punto de vista de los instrumentos normativos que afectaban a la labor de los defensores de los derechos humanos.

применении законодательства, касающегося деятельности правозащитников.
aplicación de leyes que afecten a las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Политизация правозащитных организаций наносит ущерб авторитету и деятельности правозащитников( пункт 46).
La politización de las organizaciones de derechos humanos perjudica la imagen y el trabajo de los defensores(párr. 46).

очевидное отсутствие официального признания важности деятельности правозащитников.
la aparente falta de reconocimiento oficial de la labor que realizan los defensores de los derechos humanos.

Правительство попрежнему стремится создавать условия, способствующие деятельности правозащитников в Чешской Республике,
El Gobierno seguía decidido a mantener abiertos espacios que facilitaran la labor de los defensores de los derechos humanos en la República Checa

защиты прав и деятельности правозащитников, а следовательно, и в повышении степени безопасности
protección de los derechos y las actividades de los defensores y, por ende, a la consolidación

также в стимулировании общественной поддержки деятельности правозащитников имеет ключевое значение.
su contribución al apoyo de la opinión pública a la labor de los defensores de los derechos humanos, son fundamentales.

Она сожалеет, что в ряде стран законодательство используется для ограничения деятельности правозащитников и привлечения их к уголовной ответственности,
Lamenta que en varios países la legislación se utilice para restringir las actividades de los defensores de los derechos humanos y criminalizarlas, lo que contraviene el derecho,

излагает международную нормативно- правовую основу, касающуюся регулирования деятельности правозащитников, включая базовые принципы, которыми необходимо руководствоваться при разработке
expone el marco jurídico internacional relativo a la legislación que reglamenta las actividades de los defensores, que incluye los principios básicos que deben informar la elaboración

Частные корпорации предположительно чинят препятствия деятельности правозащитников, особенно тех, которые работают в области трудовых прав,
Al parecer, algunas empresas privadas han estado obstaculizando las actividades de los defensores que trabajan en relación con determinadas cuestiones,

предлагаемые поправки к существующей законодательной базе могут помешать деятельности правозащитников, и выражает особую обеспокоенность по поводу сообщений о насилии в отношении правозащитников..
vigor recientemente aprobadas y propuestas puedan obstruir las actividades de los defensores de los derechos humanos y se muestra especialmente turbada por las denuncias de violencia ejercida contra los defensores..

препятствующие работе и деятельности правозащитников.
administrativas que obstaculicen la labor y las actividades de los defensores.

также создать благоприятные условия для деятельности правозащитников, журналистов и гражданского общества.
proporcionara un clima propicio para las actividades de los defensores de los derechos humanos, los periodistas y la sociedad civil.

целью этого является ограничение деятельности правозащитников.
que el objetivo sea limitar las actividades de los defensores.

могут быть использованы для ограничения деятельности правозащитников путем ущемления свободы выражения мнений
podían utilizarse para restringir las actividades de los defensores de los derechos humanos limitando la libertad de expresión

это право имеет чрезвычайно важное значение для работы и деятельности правозащитников.
Declaración en esta esfera, por cuanto se trata de un derecho fundamental para la labor y las actividades de los defensores.