РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ - перевод на Испанском

• los países en desarrollo siguen
• países en desarrollo continúan
• los países en desarrollo seguían

Примеры использования Развивающиеся страны продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны продолжают стремиться к коммерчески обоснованным обязательствам в отношении способа 4, где выгоды, согласно оценкам, могут составить от 150 до 250 млрд.
Los países en desarrollo siguen tratando de que se formulen compromisos significativos desde el punto de vista comercial relativos al modo 4,

Группа хотела бы подчеркнуть тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата
El Grupo quisiera subrayar el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático

В целом развивающиеся страны продолжают принимать меры, направленные на оптимизацию государственных расходов,
En términos generales, los países en desarrollo siguen adoptando medidas destinadas a racionalizar el gasto público,

Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы,
Por consiguiente, los países en desarrollo siguen enfrentando los mismos desafíos sistémicos subyacentes que los aglutinaron en los años 1960;

Они особо отмечают тот факт, что развивающиеся страны продолжают больше всего испытывать на себе негативные последствия изменения климата и повышение частотности
Destacan el hecho de que los países en desarrollo siguen siendo los que más sufren los efectos adversos del cambio climático

Нищета является самой серьезной отдельной причиной нарушений прав человека, и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с такими острыми проблемами,
La pobreza es la causa más importante de las violaciones de los derechos humanos, y los países en desarrollo siguen luchando contra graves problemas tales

в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.
debido a la limitación de sus capacidades, los países en desarrollo siguen teniendo dificultades para mitigar los efectos de la actual crisis económica y financiera.

Надежда на установление подлинных партнерских отношений в мировом масштабе, которые позволили бы укрепить международное сотрудничество, пока не оправдываются; развивающиеся страны продолжают испытывать многочисленные трудности и, как и прежде,
De hecho, nunca se ha materializado la esperanza del establecimiento a escala internacional de verdaderos vínculos de asociación capaces de fortalecer la cooperación internacional, porque los países en desarrollo siguen tropezando con numerosas dificultades

сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации
los desarrollados sigue siendo inaceptablemente grande, que los países en desarrollo siguen tropezando con dificultades para participar en el proceso de mundialización

В то время как развивающиеся страны продолжают вести свою героическую борьбу по продвижению вперед во все более сложных экономических условиях,
Si bien los países en desarrollo continúan su lucha heroica para avanzar en un entorno económico cada vez más difícil,

Страны БРИКС, а также другие страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями при решении инфраструктурных проблем
Los países BRICS, así como otras economías de los mercados emergentes y los países en desarrollo, siguen enfrentándose a importantes restricciones financieras para solventar las deficiencias de infraestructura

Совет с удовлетворением отметил, что развивающиеся страны продолжают проведение реформ торговой политики
La Junta tomó nota con satisfacción de que los países en desarrollo continuaban las reformas de las políticas comerciales

Вместе с тем многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями в области развития человеческого потенциала, связанными с выполнением условий для всеохватывающего и устойчивого экономического роста в период до
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a múltiples problemas en el desarrollo del capital humano en lo que respecta a atender las necesidades de un crecimiento económico inclusivo y sostenible hacía 2015

При реализации усилий, направленных на вхождение в мировую экономику, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными структурными препятствиями,
En su empeño en unirse a la economía mundial los países en desarrollo siguen encarando considerables obstáculos estructurales,

Между тем многие развивающиеся страны продолжают делать акцент на своем праве на развитие,
Mientras tanto, muchos países en desarrollo siguen insistiendo en su derecho al desarrollo,

И хотя результаты такой деятельности неоднозначны, многие развивающиеся страны продолжают постепенно добиваться прогресса в деле реформы управления государственными финансами посредством принятия более целенаправленного осуществления среднесрочных бюджетов в интересах повышения бюджетной дисциплины и транспарентности.
Si bien los resultados han sido desiguales, muchos países en desarrollo han continuado progresando gradualmente en la reforma de la gestión de las finanzas públicas, adoptando marcos fiscales a mediano plazo y aplicándolos más eficazmente para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en este ámbito.

Многие развивающиеся страны продолжают нести тяжкое бремя задолженности
Muchos países en desarrollo siguen estando muy endeudados

Многие развивающиеся страны продолжают бороться за выживание в условиях глобализованной экономики,
Muchos países en desarrollo siguen luchando por la supervivencia en la economía mundializada,

развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации
los países en desarrollo sigue siendo inaceptablemente grande, los países en desarrollo siguen afrontando dificultades para participar en el proceso de mundialización

разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо широким и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями с точки зрения участия в процессе глобализации и рискуют оказаться на его обочине
los países en desarrollo siguen siendo inaceptablemente acusadas y que los países en desarrollo siguen teniendo dificultades para participar en el proceso de mundialización, y corren el peligro de ser marginados