РАСПРОСТРАНЕННЫЕ - перевод на Испанском

• comunes
• distribuidos
• frecuentes
• difundidas
• habituales
• generalizadas
• prevalentes
• extendidas
• distribuidas
• común
• distribuido
• difundidos
• frecuente

Примеры использования Распространенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы наиболее распространенные точки зрения меньшинства, которые противоречат имеющимся согласованным научным выводам?
¿Cuáles son las opiniones minoritarias más comunes que van en contra del consenso en las conclusiones científicas actuales?

По состоянию на 31 декабря 2001 года отмечены следующие наиболее распространенные способы передачи этой болезни.
Al 31 de diciembre de 2001, los modos más frecuentes de transmisión de la enfermedad eran los siguientes.

нехватка продовольствия и кризисы управления- вот наиболее распространенные причины.
las crisis de gestión pública son algunas de las causas más generalizadas.

При выборе концепции двора группа принимала во внимание существующие и распространенные на местах строительные технологии,
Para decantarse por esta última opción, el equipo tuvo en cuenta las tecnologías de construcción disponibles y prevalentes a nivel local,

Однако антибактериальное мыло содержит распространенные антибактериальные агенты, такие как триклозан, к которому устойчивы множество резистентных штаммов организмов.
Sin embargo, los jabones antibacterianos contienen agentes antibacterianos comunes, como triclosán, que tiene una extensa lista de cepas de organismos resistentes.

ответы на наиболее распространенные вопросы можно найти в Интернете по адресу: visit. un. org.
respuestas a las preguntas más frecuentes en la dirección de Internet visit. un. org.

Наиболее распространенные алгоритмы структурного обучения предполагают, что данные генерируются байесовской сетью,
Los algoritmos más comunes de aprendizaje de estructura suponen que el dato está generado por una Red bayesiana,

Правительство Бенина сообщило о том, что наиболее распространенные виды насилия в семье совершаются против женщин
El Gobierno de Benin informó de que las formas más frecuentes de violencia doméstica cometida contra mujeres

В результате на некоторые самые распространенные болезни приходится лишь незначительная часть оказываемой помощи.
Como consecuencia de esta práctica, las actividades de lucha contra algunas de las enfermedades más prevalentes sólo reciben una pequeña parte de la ayuda.

связанные с осуществлением, и самые распространенные успешные виды практики осуществления рассматриваемых глав Конвенции.
las principales dificultades y las buenas prácticas más extendidas respecto a la aplicación de los capítulos objeto de examen.

Некоторые распространенные технологии контроля за загрязнителями воздуха( в основном взято из кадастрового справочника по выбросам загрязнителей воздуха EMEP/ EEA, 2007).
Algunas tecnologías comunes de control de los contaminantes atmosféricos(fundamentalmente las incluidas en la guía de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos EMEP/EEA, 2007).

Письма или заявления, непосредственно представленные Комитету или распространенные в ходе дня общей дискуссии( в Интернете отсутствуют).
Cartas o declaraciones remitidas directamente al Comité o distribuidas en el día de debate(no disponibles en Internet).

ответы на наиболее распространенные вопросы можно найти в Интернете по адресу: www. un. org/ geninfo/ faq.
respuestas a las preguntas más frecuentes en la dirección de Internet www.un. org/geninfo/faq.

предусмотреть меры наказания за наиболее распространенные виды коррупции как в государственном,
penalizar las formas más comunes de corrupción tanto en el sector público

Распространенные делегацией Марокко поправки к проекту резолюции не носят обоснованного характера
Las enmiendas al proyecto de resolución distribuidas por la delegación de Marruecos carecen de fundamentación

К сожалению, многие распространенные сетевые протоколы передают пароли в открытом виде
Desafortunadamente, muchos protocolos de red común transmiten las contraseñas en texto plano

Наиболее распространенные причины младенческой смертности в 2002 году в разбивке по полу приведены в таблице, ниже.
En el cuadro siguiente figuran las causas más frecuentes de morbilidad infantil, por sexos, en 2002.

Подготовленные и распространенные информационные материалы по этой работе также касаются оказания помощи и предоставления вспомогательных услуг жертвам насилия.
Los materiales informativos sobre este trabajo, que se han preparado y distribuido, también tratan de los servicios de asistencia y apoyo a las víctimas de la violencia.

Спутниковые снимки, распространенные Постоянным представительством Азербайджана, четко подтверждают широкий масштаб этих пожаров.
Las imágenes por vía satélite distribuidas por la Misión Permanente de Azerbaiyán confirman claramente la gran magnitud de los incendios.

Клановый капитализм"- так чаще всего сегодня охарактеризовывают наиболее часто распространенные злоупотребления в банковской модели, строящейся на тесных взаимоотношениях с клиентом.
Capitalismo de compinches” es hoy el nombre popular que se da al más común de los abusos que se registran en el modelo de actividad bancaria basado en las relaciones.