РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ТАКЖЕ - перевод на Испанском

• se aplican también
• se extienden también
• ampara también
• abarcan también
• se aplicarán también
• se distribuyen también
• también aplicables

Примеры использования Распространяются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства прозрачности/ уведомления распространяются также на добровольные стандарты,
Las normas voluntarias también quedan sujetas a las obligaciones de transparencia

Эти программы распространяются также через системы" Unifeed" и" UN Webcast".
Esta programación también se difundió a través de la plataforma de distribución UNifeed y de UN Webcast.

343 Кодекса обязательного права, применимые к трудовым спорам, распространяются также на споры, касающиеся дискриминации.
aplicables a los pleitos del fuero laboral se aplican asimismo a los pleitos relacionados con la discriminación.

США в плане экономической сложности распространяются также на технологию.
los EE.UU. en cuanto a complejidad económica resultan extensivas también a la tecnología.

свободы заниматься профсоюзной деятельностью распространяются также на федерации и конфедерации.
el ejercicio de actividades sindicales se refieren también a las federaciones y confederaciones.

Эти инспекционные функции распространяются также на иностранных эмитентов, которые котируются в Соединенных Штатах, в результате чего
Las actividades de inspección de este organismo se aplican también a los emisores extranjeros de valores que cotizan en bolsas de los Estados Unidos,

Предыдущие пункты распространяются также на случаи, когда государство- член
Los párrafos anteriores se aplican también cuando el Estado miembro

национального происхождения, распространяются также и на членов каждого профсоюза.
origen nacional, ampara también a los trabajadores en sus sindicatos.

Усилия по защите гражданского населения распространяются также на граждан других государств, правительства которых приняли решение об эвакуации в свете ухудшения ситуации в области безопасности после инцидентов, произошедших в начале декабря 2013 года.
Las medidas de protección de los civiles abarcan también a los extranjeros cuyos gobiernos decidieron proceder a la evacuación debido al deterioro de la situación de la seguridad a raíz de los incidentes registrados a principios del mes de diciembre de 2013.

поскольку ограничения распространяются также на автотранспортные средства коммерческого назначения,
las restricciones se aplican también a los vehículos comerciales, lo que causa

которую следует обеспечивать индивидуальным членам той или иной миссии по оказанию помощи, распространяются также на оборудование и товары этой миссии.
da a entender que las referencias a la protección que merecen los integrantes de una misión de socorro abarcan también el equipo y los bienes asignados a esa misión.

основанных на расовом превосходстве или ненависти, распространяются также на пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию
la superioridad racial o el odio racial se aplican también a las actividades propagandísticas que fomentan la discriminación racial

введенные в пунктах 8( a) и 8( b) резолюции 1718( 2006), распространяются также на предметы, материалы,
8 b de la resolución 1718(2006) se aplicarán también a los artículos, materiales,

касающиеся диффамации общественных деятелей, распространяются также( и даже в большей степени) и на институты.
las disposiciones relativas a la difamación de figuras públicas se aplican también a las instituciones, e incluso con mayor rigor.

аналогичные требованиям, предъявляемым в этой связи к кредитно-финансовым учреждениям, распространяются также на следующих лиц.
que son equivalentes a las establecidas con tal fin para las instituciones financieras y de crédito, se aplicarán también a las siguientes personas.

попрежнему сохраняются строгие ограничения, Действующие в отношении посетителей этих деревень ограничения распространяются также и на родственников самих жителей.
continúa siendo muy limitado. Las restricciones para desplazarse a esas aldeas se aplican también a los familiares de sus habitantes.

Исходя из гуманитарных соображений, положения данного закона распространяются также на детей некувейтцев, которых содержит их овдовевшая мать- кувейтка и которые проживают совместно с ней в Кувейте.
Uno de los aspectos humanos de esta Ley es que también se aplica a los hijos de no kuwaitíes que sean mantenidos por su madre kuwaití viuda y vivan con ella en Kuwait.

Согласно статье 5 закона 99/ 2003 гарантии равноправия и недискриминации распространяются также на работу в государственных органах
Las garantías de igualdad y no discriminación, de conformidad con el artículo 5 de la Ley Nº 99/2003, también se aplican al empleo en el sector público

Поскольку соответствующие положения этого закона распространяются также и на просителей убежища,
Dado que la disposición en cuestión se aplicaba también a los solicitantes de asilo,

Положения подпункта( 1) распространяются также на членов семьи таких лиц, и ничто не может
Las disposiciones del apartado 1 también se aplicarán a los familiares de dicha persona