РАСТЕТ ПРИЗНАНИЕ - перевод на Испанском

• reconoce cada vez más
• creciente reconocimiento

Примеры использования Растет признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В реализации Целевой задачи 15 был достигнут определенный прогресс, в частности растет признание того, что обеспечение устойчивости экосистем к внешним воздействиям является для сторон важной стратегической целью.
Se han registrado algunos avances en la consecución de la Meta 15 y las partes reconocen cada vez más que la capacidad de adaptación de los ecosistemas es un importante objetivo programático.

Что касается более широкого контекста, то растет признание важности сотрудничества по вопросам существа между миротворческими операциями Организации Объединенных Наций,
En términos más generales, existe un reconocimiento creciente de la importancia de la colaboración sustantiva entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz,

С одной стороны, растет признание ключевой роли специальных процедур в совершенствовании защиты прав человека, а с другой- система
Por un lado se reconocía cada vez más el papel fundamental que desempeñaban los procedimientos especiales en el logro de una mejor protección de los hechos humanos,

Растет признание жизненно важного значения свободного времени для молодых людей с точки зрения более активного вовлечения в социальную жизнь,
Cada vez más se reconoce la contribución fundamental que el tiempo libre puede significar para los jóvenes a los efectos de la promoción de la inclusión social, el acceso a oportunidades

Вовторых, среди развивающихся стран растет признание того, что Соглашение ВТО по сельскому хозяйству работает не в их пользу,
En segundo lugar, los países en desarrollo reconocían cada vez más que el Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura no los favorecía

Среди многосторонних учреждений растет признание потенциальных выгод развития партнерских отношений, при которых сравнительные преимущества соответствующих учреждений используются наиболее оптимальным образом
Cada vez es mayor el reconocimiento entre los organismos multilaterales de los beneficios potenciales de promover colaboraciones en que las ventajas comparativas de los respectivos organismos se aprovechen al máximo, destacando la complementariedad

На Юге, как и повсеместно, растет признание того, что сетевая логика может помочь отдельным лицам,
En el Sur, como en otras zonas, se reconoce cada vez más que la lógica de las redes puede ayudar a las personas,

Растет признание статуса коренных народов Азии как таковых, однако многие из них попрежнему сталкиваются с проблемой отсутствия признания
Los pueblos indígenas de Asia están obteniendo un reconocimiento cada día mayor de su condición de pueblos indígenas,

После финансового кризиса в Восточной Азии растет признание характера проблем и потребности в реформе существующих глобальных финансовых
Desde la crisis financiera del sudeste asiático ha habido un reconocimiento mayor del carácter del problema y de la necesidad de reformar los sistemas financieros

Продолжает распространяться насильственный экстремизм, в связи с чем растет признание того, что права женщин находятся под угрозой
A la vez que el extremismo violento sigue propagándose, aumenta el reconocimiento de que los derechos de las mujeres se encuentran amenazados

В горных районах растет признание важности рационального использования природных ресурсов,
En las zonas de montaña, hay mayor conciencia de la importancia de la conservación, el desarrollo social

Растет признание необходимости развития партнерских взаимоотношений в вопросах народонаселения
Se generaliza cada vez más el reconocimiento de la necesidad de establecer asociaciones sobre cuestiones de población

Растет признание необходимости создания в рамках международной системы необходимого пространства для защиты политических, социальных, экономических
Cada vez se reconoce más la necesidad de proporcionar el espacio necesario en el sistema internacional para proteger los" bienes públicos globales" políticos,

Растет признание, в некоторых случаях неохотное,
Existe cada vez mayor reconocimiento, en algunos casos a regañadientes,

Секретариат ответил, что растет признание обеих конвенций в качестве совместного инструмента достижения поставленных в страновых программах ЮНИСЕФ целей, касающихся детей и женщин.
La secretaría respondió que se estaba reconociendo cada vez más que ambas convenciones eran instrumentos conjuntos en la conquista de las metas de los programas por países del UNICEF en beneficio de los niños y las mujeres.

Растет признание того, что структуры управления международными финансами должны развиваться таким образом, чтобы развивающиеся страны
Hay un creciente reconocimiento de que las estructuras que se ocupan de la buena administración financiera internacional tienen que evolucionar para ampliar

в проекте устава рассматриваются преступления против международного сообщества, и растет признание того, что обсуждения двух документов не должны продолжаться отдельно друг от друга.
el proyecto de estatuto se refieren a crímenes contra la comunidad internacional y se reconoce cada vez más que las deliberaciones sobre los dos documentos no deben seguir siendo aisladas unas de otras.

включая борьбу против табака, растет признание того, что борьба против табака является одним из вопросов развития.
existe un creciente reconocimiento de que el control del tabaco es una cuestión de desarrollo.

даже вопросов безопасности видно, что растет признание того, что общие интересы придают силу новым союзам скорее на основе расширения членского состава, а не его ограничения.
incluso de seguridad, el creciente reconocimiento de los intereses comunes da fuerza a las nuevas alianzas sobre la base de la inclusión y no de la exclusión.

Среди экономистов растет признание того, что для обеспечения мобилизации ресурсов в целях удовлетворения потребностей
Los economistas reconocen cada vez más que hoy es necesario el análisis de género de las políticas macroeconómicas,