РАСТЕТ ИНТЕРЕС - перевод на Испанском

• interés creciente
• hay un interés cada vez mayor
• crece el interés
• ha aumentado el interés

Примеры использования Растет интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду того факта, что растет интерес к обеспечению большей транспарентности в космической деятельности,
En vista de que existe un creciente interés por lograr una mayor transparencia en las actividades espaciales,

при этом изза стремления к диверсификации растет интерес и к другим регионам.
por motivos de diversificación hay un interés creciente en otras regiones.

О растущем интересе к космонавтике свидетельствуют следующие тенденции.
Las tendencias que se mencionan a continuación denotan un creciente interés en la tecnología espacial.

Это говорит о растущем интересе.
Lo que implica un interés creciente.

Растущий интерес финансирующих организаций к сотрудничеству с ОГО.
Aumento del interés de los donantes en colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

Растущий интерес правительства к сотрудничеству с ОГО.
Aumento del interés del gobierno en colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

Растущий интерес правительства к сотрудничеству с НТУ.
Aumento del interés del gobierno en colaborar con las instituciones de ciencia y tecnología.

В свете растущего интереса международного сообщества к вопросам прав человека особое внимание уделяется
El creciente interés que tiene la comunidad internacional por las cuestiones de los derechos humanos, ha dado lugar

Консультации продемонстрировали наличие растущего интереса к тому, как реализация универсальных норм в области прав человека отражается на предпринимательской деятельности.
El proceso de consultas puso de relieve un creciente interés por las repercusiones de las normas universales de derechos humanos sobre la actividad empresarial.

С учетом этого растущего интереса к использованию ядерной энергии в мирных целях участники Договора должны заняться серьезными проблемами,
Dado este creciente interés en las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, los miembros del Tratado deben hacer

Это является еще одним свидетельством растущего интереса и доверия к Суду, что, по нашему мнению, является исключительно здоровой и позитивной тенденцией.
Esto evidencia un creciente interés y confianza en la Corte, y consideramos que este es un proceso altamente saludable y positivo.

С учетом растущего интереса к нынешнему этапу Глобальное управление организовывало в рамках проведения статистических конференций сессии, посвященные ПМС.
El creciente interés despertado por la presente ronda ha llevado a la Oficina Mundial a organizar sesiones sobre el Programa en las conferencias sobre estadística.

Растущий интерес к атомной энергетике
El interés creciente por el uso de la energía nuclear

Учитывая растущий интерес государств- членов,
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros,

Вместе с тем в районах, населенных квенами, отмечается растущий интерес к изучению финского языка.
Sin embargo, existe un interés creciente por aprender el finlandés en las regiones de población kven.

Несмотря на наличие признаков растущего интереса к таким европейским механизмам контроля качества пищевых продуктов,
Aunque hay indicios de un interés creciente en esos controles europeos sobre la calidad de los alimentos, en la actualidad

Об этом растущем интересе свидетельствует большое число посетителей, участвовавших весной этого года в организованных экскурсиях.
Prueba de este interés creciente es el gran número de visitantes que participaron en visitas guiadas la primavera pasada.

что свидетельствует о растущем интересе Кувейта к этой проблеме.
lo cual testimonia el interés creciente que demuestra.

Она также отмечает растущий интерес к этой проблеме со стороны правозащитных механизмов.
Merece destacarse especialmente el interés cada vez mayor por esas cuestiones en el seno de otros mecanismos de derechos humanos.

Бюро Комитета по информации с удовлетворением отмечает растущий интерес к его работе, о чем свидетельствуют новые просьбы о приеме в его члены.
La Mesa del Comité de Información toma nota con satisfacción del interés creciente en su labor, lo que se evidencia en las nuevas solicitudes de ingreso al Comité.