РАСТОРЖЕНИИ - перевод на Испанском

• disolución
• resuelto
• resolución
• divorcio
• rescisión
• se disuelve
• anulación
• rescindir
• divorcios

Примеры использования Расторжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство Восточного Тимора, приобретенное на законном основании путем вступления в брак, при расторжении брака не утрачивается.
La ciudadanía timorense oriental adquirida de buena fe mediante matrimonio no se verá afectada por la anulación del matrimonio.

В большинстве случаев арендатор обязан уведомлять о расторжении договора субаренды за 30 дней.
En la mayoría de los casos, el arrendatario tiene la obligación de notificar la rescisión del contrato de subarrendamiento con 30 días de antelación.

Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.

необходимости уведомлять другую сторону в случае принятия решения о расторжении договора.
de un contrato y a la necesidad de notificar a la otra parte la decisión de resolver el contrato.

Государства могут в письменном виде договориться о расторжении настоящего Соглашения, и решение о расторжении вступит в силу по прошествии тридцати( 30)
Terminación 1 Ambos Estados podrán acordar por escrito la terminación del presente Acuerdo, que surtirá efecto transcurridos 30

При расторжении брака женщина имеет право вернуть себе бывшую фамилию по своему усмотрению.
A raíz de la disolución de un matrimonio, la mujer puede recuperar su apellido de soltera si así lo desea.

Согласно статье 26 заявление о расторжении имеет силу только в том случае, если потерпевшая сторона дает извещение другой стороне.
Con arreglo al artículo 26 la declaración de resolución surtirá efecto sólo si la parte agraviada la comunica a la otra parte.

Он продолжил обзор проекта общей рекомендации о расторжении брака и его экономических последствиях
Prosiguió su examen del proyecto de recomendaciones generales sobre la disolución del matrimonio

Однако при расторжении брака все имущество,
Sin embargo, tras la disolución del matrimonio,

Статья 196- При расторжении брака принимаются меры к защите моральных и материальных интересов детей.
Artículo 196. En los casos de separación de los cónyuges, la situación de los hijos se definirá teniendo en cuenta el mejor cuidado e interés moral y material de éstos.

В Утрата права продавца заявить о расторжении после поставки( ст. 49( 2)).
B Pérdida por el comprador del derecho a declarar resuelto el contrato después de la entrega(art. 49 2).

Расторжении компанией" Эр франс" коммерческих соглашений, разрешающих индоссировать билеты ливийской авиакомпании;
La cancelación por Air France de los acuerdos comerciales que permitían endosar los billetes de esa compañía aérea;

Дело о расторжении брака по заявлению лица, осужденного к лишению свободы, может быть рассмотрено судом с участием представителя такого лица.
La disolución del matrimonio a petición de un condenado a privación de libertad puede ser examinada por un tribunal en presencia del representante de esa persona.

Однако поскольку на практике женщины также могут подавать заявление о расторжении брака, это положение стало мертвой буквой закона.
Sin embargo, puesto que en la práctica la mujer también puede solicitar la disolución del matrimonio, esa disposición se ha convertido en letra muerta.

она говорит, что женщина может обратиться в суд с заявлением о расторжении брака.
dice que la mujer sólo puede solicitar la disolución del matrimonio ante un tribunal.

заявление о расторжении подчиняется определенным нормам в отношении времени.
la declaración de la resolución quedará sometida a ciertas exigencias en cuanto al tiempo.

суд установил, что стороны ранее договорились о расторжении договора, касавшегося одной из спорных поставок.
el Tribunal resolvió que las partes habían convenido en la extinción del contrato referente a uno de los envíos en cuestión.

Таким образом, покупатель не мог заявлять о расторжении договора на этом основании.
Por lo tanto, el comprador no podía reclamar una resolución del contrato por este motivo.

В материалах дела отсутствуют доказательства направления истцом уведомления ответчику о расторжении всего договора.
El expediente del caso no contiene ninguna prueba de que el demandante, mediante comunicación, hubiere informado al demandado de la resolución del contrato en su totalidad.

В договоре об аренде дома 730 на Третьей авеню клаузула о досрочном расторжении отсутствует.
El contrato del edificio de 730 Third Avenue no contiene una cláusula de cancelación anticipada del alquiler.